主题：这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ -- 屠狗书生
共:💬41 🌺155
我公司有一位 Howard先生，大家都叫他“豪尔”，为什么中文却是“霍华德”？
我同事还有一位名叫“Paul”，大家都喊他“炮”，怎么到了中文成了“保罗”？
还有一位名叫“John”，公司里都喊他作“酱”，为什么中文翻译是“约翰”？
- 相关回复 上下关系8
🙂这几个名字中文发音和英文为何差这么多？
🙂这些中文翻译来源是拉丁文不是英文 银色奥斯卡 字0 2011-03-29 18:15:08
🙂您住哪儿？给您细说一下吧。 51 任爱杰 字1321 2010-12-26 21:04:04
🙂前一段时间看了一部以色列的电影 昆仑山上一棵草 字43 2011-03-27 00:16:05
🙂约翰的译音可能来源很古老，来自当年第一批到中国的教士 猫元帅 字142 2011-03-27 00:01:28
🙂长知识 来同 字0 2011-03-25 21:23:09
🙂有的外国人名汉译 用的是上海话或广东话的发音 悦独 字0 2011-01-04 20:19:07
🙂译名原则：名从主人 3 酸酸 字260 2010-12-24 08:48:38