主题：这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ -- 屠狗书生

这是哪里的口音？一般发音还是“豪沃尔德”。中文翻成“霍华德”还是近似的。而且这个翻译是解放前的。解放前的翻译习惯是尽量把外文名字向中文名字靠拢。所以不翻“豪沃尔德”而是“霍华德”，姓“霍”名“华德”，呵呵。

这个名字来自拉丁文。原始的写法是Paulus。但在后来的拉丁语系（意大利、西班牙、葡萄牙）中往往写成 Paolo，Paulo。例如罗马的圣保罗教堂，就叫做 Santi Giovanni e Paolo。巴西有个城市就叫做圣保罗 Sao Paulo。

这个名字来自希伯来语。是一个犹太人名。意为上帝的恩典。这个拼法无疑是从希伯来语的音译。问题是在拉丁文里 J 发 “也”或“以”的音。例如英文里“Jesus”,英文念“纪瑟思”，拉丁语系里就念“耶稣”了。所以从拉丁语翻译，就是“约翰”了。英文的这个拼法，后面还缺一个原音。德文里就把这个原音补上了“Johan”。

这些人名翻译都很早，又是音译。当时没有普通话，这就不可避免得带上了翻译者自己的方言或口音。例如“约翰”，其实按一般拉丁语系或德语发音更接近普通话的“有航”。但在一些南方方言里更接近“约翰”，于是就翻译成这样了。

有意思的是，John 的昵称 Johnny,在解放后翻译英文作品时就往往翻译成“强尼”了。这主要是因为普通话普及，并不再用拉丁发音来翻译英文名字的缘故。