主题：这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ -- 屠狗书生
共:💬41 🌺155
别的不知道，反正拉丁语乃至现在的西班牙语和葡萄牙语中，John还是发成与“优汉”类似的音
其他的，Howard翻成霍华德可能跟“始作俑者”乃海派人士有关吧，因为在搡嗨卧中，普通话中hua的音就是wo
Paul嘛，不知道其他语言如何，反正法语发音就类似“暴露”，只不过那个“露”字很轻。俄语里面的辅音也是b，不是p.
- 相关回复 上下关系8
🙂这与这些词一开始的来源有关 15 一一一一一一一 字639 2010-08-23 03:59:52
🙂用拉丁文念念看 1 xtqntd 字14 2010-08-22 12:22:24
🙂在拉丁文理好像Paul是Paulo或者Paulus 古巴拉面 字0 2010-09-30 12:25:32
🙂John的比较简单吧
🙂John在德语里 2 春申君 字149 2010-12-19 17:59:07
🙂Paul拉丁语是Paulo, Paula 海峰 字73 2010-08-23 18:28:08
🙂有一腚道理 2 屠狗书生 字359 2010-08-23 18:21:51
🙂Jose应该对应Josef 8 假日归客 字404 2010-09-10 20:36:02