主题：这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ -- 屠狗书生

如果一开始是从拉丁语来，最早是从耶稣教会那里吧，那么汉语发音就和拉丁文发音接近。

如果一开始是从德语来，那么汉语发音就和德语发音接近。

如果一开始是从英语来，那么汉语发音就和英语发音接近。

。。。

这和二战前的国际通用语有关。

英语成为事实上的国际通用语是二战过后的事情，也就是因为美国成了各方面的老大后的事情。

二战前，国际间，外交领域通行的是法语，工程科技领域通行的是德语，而只在国际航海商贸领域。因为日不落帝国的关系，英语才比较通行。

而很多欧美词汇都是在二战前进入中国，被翻译进中文的。所以才会有搂主说的现象。

一个简单的例子，米哈伊尔，密歇尔，麦克尔，。。。其实都是下面的词

Michael

但是却有截然不同的读音，在不同的欧洲国家间。