主题：这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ -- 屠狗书生

之所以做此猜测是因为Jesus的发音。这个名字最早自然是出现在我们今天称为“旧约”的犹太教典籍之中，语言是古希伯莱语。后来出现了基督教，至公元四世纪被君士坦丁定为罗马国教之后，全面兴起，这个时候大量的基督教典籍(含旧约内容)以拉丁语和希腊语同时流行。而当时的布列颠岛上的人最初接触的，是拉丁语版本的基督教典籍(因为罗马帝国曾在布列颠戍军数百年，且罗马戍军的主要人员来自西罗马地区，操拉丁语)。据说布列颠人从遗留下来的基督教典籍中看到Jesus这个名字，很困惑，不知那个J应发成"只"的音还是"一"的音，因为古英语有多个源头，这两种发音都成立。最后他们选择了发"只"的音，于是，在拉丁语中本来发做“也速”的Jesus(后面的s几乎不发音)，在古英语中就成了“只一瑟斯”。

据此，我猜测John是同样命运，是布列颠人从一开始就弄错了，而不是他们后来语言发展变化才导致的语音“失真”。