主题：这几个名字中文发音和英文为何差这么多？ -- 屠狗书生

维基上的的说法是来自犹太语，经过拉丁语和希腊语而进入欧洲各语言（很骑墙派的说法，都没得罪），而且看看这个名字，基本上所有的语言都把这个名字的第一个辅音发成j(一)。这个名字在东正教世界发音基本上没有变化，俄语和塞尔维亚语都是Ivan，罗马尼亚是Ioan，保加利亚人则是Joan和Ivan都有，等等。但是这个名字在天主教（和后来的新教）世界差别就比较大了，波兰人捷克人是Jan杨，英国人和意大利的Giovanni乔万尼发的是“只”的音，法国人是发“日”的音读成Jean让（但是法国人和英国人之间的布列塔尼人却仍然是Yann），一些日耳曼人和西班牙人则改成了h的音（汉斯Hans和胡安Juan）

我猜测这可能是由于在民族大迁徙时期基督教（准确的说，后来的天主教）在西欧日耳曼人中传播的时候虽然是使用的拉丁语，但是这种拉丁语是所谓“被败坏的拉丁语”，已经不再那么纯粹，掺入了各个民族自己的成分，这也就使得在接受基督教的时候他们按照“自己的拉丁语”来拼读这些人名(而地理的限制，加上阿里乌派异端的干扰使得各个民族不可能同步接受天主教信仰，更不肯能大家一起统一认识)——也就是说，不仅仅是不列颠人“一开始就弄错了”，是西欧所有的民族都按照自己的理解来自行其是了。

而从西里尔和美多德在保加利亚传教开始，东正教在斯拉夫人传播时已经是公元9世纪，此时阿瓦尔人被打败不久，在政治上比较安定，而东欧的主要居民都是没什么文化的斯拉夫人，而且内部水平都差不多（而不像西欧当年有些蛮族受到罗马的影响比其他蛮族文明一些），基督教在传播过程中也相对没有那么多波折，传教语言统一是希腊语和后来的教会斯拉夫语，因此大家的理解基本上是一致的，也就没有那么多误会——具体到这里就是大家不管是伊万还是约安还是别的什么，大家发音方式都是一样一样一样的啊~