主题：亦是风花一代愁—谈谈媚俗 -- 烤面包的胖大叔

三俗里庸俗，低俗都好理解，虽然要分清这两个词的区别还是有一定难度的，但既然出于朝廷诏书，想必定有微言大义存焉。

而媚俗这个词呢，还能值得聊聊的。媚俗一词从前有人用过，但真正流行起来进入学术视野，是韩少功在翻译米兰·昆德拉的《生命中不能承受之轻》时，将“KITSCH”一词，译为“媚俗”。

翻译或许总是无奈的，“KITSCH”在米兰·昆德拉的语境中意蕴比较丰富，而“媚俗”仅能涵盖“KITSCH”的部分含义，于是有人认为这是个误译，甚至可以说是译反了，译为“媚雅”似乎更恰当一些。但正如卡林内斯库看来媚俗做为“现代美学中最令人困惑，最难以把握的范畴之一”，要在中文中选择一个词进行完美的对应，也不容易，所以执著于名相，似乎也没必要。

米兰·昆德拉笔下的“KITSCH”一种面相是如此表述的：

KITSCH的这一面相，在我看在，最准确的翻译当是网络的流行词—装B。