淘客熙熙

主题:【原创】小猫的原创:日星大碰撞——诺门罕的空中作战 -- 妖猫drake

共:💬95 🌺679
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 呵呵,其实是文化差异的原因

欧洲、美国比较习惯使用“狗斗”这种有具体形象的比喻,而中国的比喻很多都很抽象。这个我想你们外语好的应该能感受到。

不过这几十年欧美文化、港台文化比较强势,所以“狗斗”“成军”“资讯”这些词渐渐被大陆吸收使用,原来的词倒忘记了。

甚至连语法结构也会变化,比如“营业中”“给个理由先”等。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河