主题：语言学小知识（4）汉语比英语更优秀吗？ -- 江城孤舟
共:💬118 🌺456
复 插句嘴
汉语里曾表示很长时间以前，而英语过去时可能只有几十秒以前，这里对时间的理解是你自己加进去的。在汉语里很多一定比两只多，这里的数量也是你自己加进去的。因此你的翻译并不准。
我举的例子同文化背景无关，汉语不能表达出freedom和liberty之间的细微差别同文化背景有什么关系？
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂先花 桥上 字824 2010-09-01 06:43:12
🙂插句嘴 zyfy 字413 2010-08-31 16:24:45
🙂我所要说的，已经被君说尽 月下 字4 2010-08-31 16:34:31
🙂你翻的不准
🙂这是个英文本位的问题 1 HiJohns 字678 2010-09-01 19:51:15
🙂文化背景 2 月下 字428 2010-08-31 16:53:15
🙂勋爵是翻译英语里的Lord Dracula 字455 2010-08-31 17:45:02
🙂公侯伯子男 Dracula 字164 2010-08-31 17:17:55