主题：语言学小知识（4）汉语比英语更优秀吗？ -- 江城孤舟

只要掌握了基本的符号，即使不懂这个单词的含义，也可以读。英语历史上吸收了许多外来语种的成分，这一点有些不太纯粹。阿拉伯语的这个特点就很明确，你只要学会所有的元音和辅音符号，即使完全不懂单词，你也能准确无误地读出来。

汉语是词符词素文字，有表音符和表意符。“妈”这个字，女是表意符，马是表音符。但汉语中并不是所有的表音符都能准确地表示读音。吗、骂、玛等字与妈共有一个表音符，但读音却因为声调而有差别；孖这个字在方言里也可以读作ma，但从字形上便完全看不出来。看到而读不出来，连带不解其意的情况也很多，比如著名的“錫茶壺与鍚荼壸”笑话。

再举个例子，日本那两座挨了原子弹爆炸的城市，中国人会写其名“广岛、长崎”，却不能照此读出日语原音；英国人则能够读其原音“Hiroshima、Nagasaki”，却也不能由此推出日文汉字。这是音素文字与词符词素文字的差别。