淘客熙熙

主题:【原创】小猫的原创:美国内战中的真“白瑞德” -- 妖猫drake

共:💬89 🌺741
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 汗,这个casemate ram翻译起来确实不容易

俺就随手打了个低舷铁甲舰,却没想起来似乎只有莫尼克才是低舷铁甲舰。casemate ram分类方面,港台的翻译中ram直译为冲舰,意思基本没错,但是说“炮廓冲舰”确实很怪异。国内之前似乎只是笼统称为铁甲舰。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河