主题：语言学小知识（4）汉语比英语更优秀吗？ -- 江城孤舟

特别是大的语种。我反对的仅仅是对汉语的一些不合理的贬低。

江城兄的论点很多，下面我试着分点来说。

一是关于古埃及文字，这道理其实不难理解，文字的发展是与文明的发展紧密关联的，英语能成为世界普通话，难道是英语天然地就比其他语言合理？显然更重要的是其所依托的大英帝国和美国的实力；而古埃及文字的衰落，或许也应该从古埃及本身的衰落上找原因。

二是关于象形文字，如达闻奇兄所指出，汉字有六书，主流是形声，我印象中好像是占70%左右，所以对于中文的使用者来说，面对绝大部分汉字也是可以见字猜音的，说汉字兼具表音表意文字的优势并不为过；当然随着历史的流变，今天很多形声字的声旁未必能精确地指音，但如果认真点说，英语由于吸收了大量的外来词，同样存在不少特殊的读音现象，二者的区别没有想象中那么大。

三是日语，这个可以多说几句，因为我正好学过三年日语，江城兄说：

训读的现象，为了便于理解，我举个反向的例子，就是“煙草”，这是个日语词，我们按中文读是yan1cao3，而按日文读却是tabako，二者在意义上是完全一致的，但读音上完全没有关联。训读正是这样一种情况，对同一个字，日本人保留了其含义，但用本民族的读音来读。在我看来，它反映的与江城兄说的正好相反，不是文字为语音服务，而是文字的含义与读音相分离。

顺便说一下，日语中大部分汉字的读音还是有规律的，读不出来的情况主要是人名和地名，这大概也有历史流变的原因。

日本的年轻人的汉字水平确实堪忧，一般人少有能写好汉字的，片假名的使用频率也越来越高（特别是在科技领域）；但从另一个角度看，在日本，汉字仍然比比皆是，一个完全不懂日文的中国人在日本也基本上可以生活；在手机短信文化繁荣的日本，简练的汉字也找到了新的用途，重新获得一部分日本年轻人的喜好。

片假名使用频率高，反映的是西方文化在日本的影响力不断扩张的事实，日本虽然已经进入发达国家行列，毕竟只有一亿多的人口基数，与西方文化抗衡还是力不从心，对西方文化的崇拜还是主流，年轻人认为汉字词比较古板，而外来词（以片假名书写的西文词汇）比较酷。这不是个简单的语言现象，而是社会现象。而对于这个现象，我也听到一些反对的声音，原来有一定汉字基础的日本人和中国人一样可以见词猜义，而现在面对片假名则完全摸不着头脑，于是出现了与西方人一样的问题：词汇量爆炸，专业术语形成艰深的壁垒，令普通人望而却步，很多老一辈的日本人几乎成了文盲。当然，我和日本人接触不算多，不知道这样的声音有多大的分量，但也算一家之言吧。