主题：【资料】汴都赋 -- 人间树
共:💬25 🌺33
你不能一会儿说，“英语的本源是德语，又经过诺曼入侵，发生极大的变化，同拉丁语没有多少亲源关系”，于是英国人看拉丁文不能和中国人看文言比，于是就不比了；一会儿又说，“从16世纪开始，用拉丁语写文学，历史作品的英国人几乎没有了”，于是专要拿16世纪英国人看英语跟中国人看文言比。合着英国人看不懂也有理，看得懂也有理？讨论的关键不是啥啥啥算不算汉语（秦始皇讲汉语吗？），关键在于当代人能不能更好地了解他的文化传承。我们也没有专门比较，阅读的是某某世纪到某某世纪的著作的困难程度。否则的话，中文的困难程度也就这四个世纪大点，20世纪以后又没问题了，那16世纪以前的又怎么算？
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂Chaucer belongs to Middle Dracula 字168 2010-09-10 06:38:06
🙂乔叟啥时候的人？ 明日枯荷包 字188 2010-09-10 06:48:21
🙂问题在于从16世纪开始，用拉丁语写文学，历史作品的英国人 Dracula 字360 2010-09-10 05:35:06
🙂你想双重标准吗？
🙂一千年前法语还都是土话，都还是在口头历史的阶段 3 三力思 字1508 2010-09-09 10:03:11
🙂请教一下，古希腊语和现代希腊语差别大吗？ Dracula 字0 2010-09-09 10:31:14
🙂古希腊语和现代希腊语其实就是客家话和普通话的区别 2 三力思 字397 2010-09-09 13:47:27
🙂同感 1 royalpalm 字740 2010-09-09 07:18:31