主题：世博会伊朗馆前的错误标注 -- wrench

土耳其馆进门处做了一个仿制的石碑，标明“厥特勤碑”，说明文字大意是“在这个碑上土耳其的国名第一次出现在历史文献中，证明了中土两国人民的友好往来历史渊远流长”。

唐粉鹿差点没当场吐血。

厥特勤碑是一个什么玩意呢？简单说，很多人都知道贞观时代唐军灭了东突厥帝国，后来到了高宗武后和玄宗时期，突厥人又壮大起来，建立了后突厥帝国，和唐帝国的关系是时好时坏时打时和。于是在某个唐突和平时期，突厥可汗的弟弟（即“厥特勤”）死掉了，可汗十分悲痛，请唐玄宗派了汉人工匠来草原，为弟弟刻石立碑。

这个碑文是一面汉字、一面突厥文的，汉字内容是大家能想像到的“我大唐天朝上国怀柔四夷XXXXXXX”，突厥文的内容，则直到上世纪中期此碑被俄国专家发现后，才破译出来，跟汉文内容相差很多，追溯了突厥族的建国历史和重大事件，是至今为止研究西域最重要的原始材料。

其中提到跟中国人民（汉人）的“友好往来”，人家突厥文是这么写的——

汉人的话语始终甜蜜，汉人的物品始终精美。利用甜蜜的话语和精美的物品进行欺骗，汉人便以这种方式令远方的民族接近他们。当一个部落如此接近他们居住之后，汉人便萌生恶意。……由于他们狡猾地制造了弟兄们之间的分裂，导致了伯克和大众的相互纷争，突厥人遂使他们先前建立的国家走向毁灭，使他们先前拥戴的可汗趋于垮台。原来的老爷成了汉人的奴仆，原来的太太成了汉人的婢女。突厥的伯克们放弃了其突厥官衔。在汉人那里的伯克们拥有了汉人的官衔，并听从于汉人可汗，为他服务五十年之久。……然后，突厥的普通民众如此清楚地说道：“我们曾是一个拥有独立国家的民族，但如今我们自己的国家在哪里？我们是在为谁的利益征服这些地方？”“我们曾是一个拥有自己可汗的民族，但如今我们自己的可汗在哪里？我们现在在为哪个可汗效劳？” 他们这样交谈以后，就又成为汉人可汗的敌人。

这种“友好往来”……好吧，其实最严重的问题还不在这里。俺们知道疆毒热大妈们闹得很凶的那个“东突厥斯坦”，土鸡国在其中参与得很起劲，原因就是他们认为自己继承了“突厥”的法统和历史遗产，又由此而对新疆的领土有XXXXXX的野望。所以，对于“土耳其=突厥民族”的说法，国内历史学家一直是有争议不太承认的。

现在世博在中国举行，土耳其馆公然把突厥碑文作为“土耳其国家历史”放上来，然后举办方一直默认着，嗯，将来再起争议，恐怕这个也会被作为个什么话柄。