主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

来篇大的吧。

晚上的谈话，让谢尔比夫妇都久久未能入眠。早上醒来，也比平时晚了许多。

　　“伊莉莎今天是怎么了？”多次拉铃呼唤，伊莉莎都没回应，谢尔比太太开始嘟囔。

　　谢尔比先生正站在镜子前，等着热水刮胡子，正好，门一开，一个黑人男孩端着热水进来了。

　　“安迪，去伊莉莎房间叫叫她，我都拉三次铃了，也没个动静，这孩子！”太太无可奈何的叹了口气道。

转眼，安迪就上气不接下气的回来了，眼珠子都快掉出来了：“不好了不好了，太太！莉兹房间里乱七八糟，抽屉全是开着的，会不会是……”

　　谢尔比和太太同时一惊。谢尔比先生喊道：“看来她早就有察觉了，这是逃走了啊。”

　　“谢天谢地，我估计是这样的。走了也好。”谢尔比太太反倒有点小惊喜。

　　“唉哟，我的太太哟，你就别傻了，她这一逃，我可就全完了。哈利本来就知道我不大愿意卖掉那孩子，现在他一定会认为是我故意放生的。我会名誉尽失，颜面扫地的。”说完，谢尔比先生急匆匆出了房间。

也就是一刻钟的工夫，整个宅子开了锅了。

人们开始四处寻找，门叮叮咣当响个不停。

此时，克洛怡大婶正像往常一样准备着早饭。一向兴高采烈，但今天却没了往日的笑容，她自顾闷头做事，一句话也不说。显然，对于此事，她有最重要的线索，但此刻，周遭的纷乱，在她眼里，竟似一抹浮云。

　　小孩子们更欢实，门廊的栏杆上，一会儿就聚集了十多个小黑娃，像一群乌鸦似的哇啦哇啦，都抢着先把这件事第一个告诉倒霉蛋奴隶贩子。

　　“我敢肯定，他听了一定会发疯，”安迪兴致最浓。

　　“他肯定会破口大骂吧。”小杰克也一个劲儿撩油。

“嗯会的，”莫迪摇头晃脑，煞有介事地说：“昨天吃饭的时候，我正在太太放罐子的屋子里，听到他在谈那桩生意。”

他俨然一副高深莫测的神态。而事实上，他还像个小黑猫一样，连人家谈论的某个词是什么意思都没仔细琢磨过。确实，他当时是在那个房间，不过一般在那儿的时候，他都在睡觉。

哈利终于来了，大家都争先恐后地告诉他坏消息，果然不出小鬼头们所料，这家伙当时就大骂起来，还不是用马鞭乱抽。小鬼们反而更加兴奋，一边左躲右闪，一边欢呼着在门前的草地上滚作一团，互相打闹嬉笑着。

　　“等你们落在我手里的，有你们好看的！”哈利恼羞成怒地嘟囔着。

　　“可你能逮住我们吗？”知道哈利走远，基本上听不到说话声了，安迪才得意地说了这么一句，还冲奴隶贩子的背影不时做个鬼脸。

　　“我靠，谢尔比，你说这叫什么事儿啊，”哈利冲进客厅，劈头盖脸就责问着：“肯定是那娘们儿把孩子带走了。”

　　“哈利先生，别那么粗，我太太在这儿呢。”谢尔比先生说。

　　“哦，太太，不好意思。”哈利紧皱眉头：“不过，这事可有点蹊跷。我再问你一次，这是真的吗，先生？”

　　“我说先生，上流社会有上流社会的规矩，你还想和我打交道，就得遵从。”谢尔比正色道：“安迪，拿着哈利先生的帽子和马鞭。先生，你也请先坐下。这事很遗憾，但我得告诉你，可能是那个女人偷听了我们的谈话，或者是有人走漏了风声，她才逃的。”

　　“我还指望公平交易呢！”哈利说。

　　“先生，”谢尔比先生猛地转身，厉声说道：“你什么意思？对怀疑我信誉的人，我只有一种回应。”

　　奴隶贩子被他的硬起吓了一跳，急忙低声说：“一个人只想公平的做生意，没想到却上了一当，能不生气吗？”

　　“哈利先生，”谢尔比先生说，“要不是因为这你才直闯进来的话，我是不可能容忍你这种无礼行为的。大家都好面子，我绝对不会容忍别人在这儿指桑骂槐，好像我是同谋似的。不过，我也不会袖手旁观，人力和马匹我出，你自己去追你自己的财产。反正，哈利先生，”他的言语突然不再厉色，平缓了许多：“你现在呢，还是冷静点，我们吃完早饭再从长计议。”

　　谢尔比太太此时站起身来，说由于约了朋友，她不能陪客人共进早餐了，并让一位很有涵养的第一代混血女人给客人端上咖啡，然后就离开了。

　　“你太太好像不太喜欢你谦卑的仆人啊。”哈利强装自然地说道。

　　“我可不喜欢别人随意地对我妻子说长道短。”谢尔比先生淡然应答。

　　“不好意思，我就是开个玩笑而已。”哈利挤出一个很勉强的笑容。

　　“玩笑可不能乱开！”谢尔比先生说。

　　“我在契约上一签字，他就这么肆无忌惮。”哈利暗自思忖。

汤姆的命运，瞬间成了整个农庄的热门话题，貌似国家领导下台也没有过这么大的轰动。田间地头，人们都放下锄头，一个劲议论着。伊莉莎携子奔逃，这是庄园里前所未有，人们也说不清是兴奋还是什么别的感觉。

　　黑山姆（由于他比其他黑人还要黑几分，于是得此雅号）也一样关注事态的发展。只不过他更有“远见卓识”——从此事发现了有利的时机。

　　“塞翁失马，焉知非福，这可是真理。”山姆很深沉的自语，手不时地提着裤子。裤子的一颗扣子丢了，他就用一根钉子别在吊带上，这让他很是自豪，觉得自己是个天才。

　　“是的，塞翁失马，焉知非福，”他又一次自我重申了一把：“现在，汤姆倒台了，他的位子，总的有人接替。难道我就不行吗？你看看汤姆，每天骑一破马穿一破靴在庄园里闲逛，兜里还有通行证，把他给威风的！我山姆不比他强？我倒要试试。”

　　“喂，山姆，老爷让你去找比利和杰瑞。”安迪的喊声打断了山姆的沉思。

　　“嗨，小伙子，出什么事了？”

　　“莉兹带着小哈里跑了，莫非你还不知道？”

　　“你少给我耍大刀啊！”山姆一幅高傲神态：“我又不是乳臭未干，这事我知道的比你都早。”

　　“行了，你把比利和杰瑞套好，老爷让咱俩和哈利先生一起去追伊莉莎。”

　　“太好了，今天终于时来运转了！”山姆说：“这么多年，终于轮到我出马了，我要让老爷知道我山姆到底有几斤几两。”

　　“淡定，山姆，”安迪说，“你可别太冲动了。太太呢，是不想把伊莉莎抓回来的，你千万别干出什么蠢事来。”

　　“啊？”山姆眼睛瞪得像灯泡一样，追问道，“你怎么知道的？”

　　“早上我给老爷送热水时，听她亲口说的。当时她让我去喊莉兹给她梳头。后来我告诉她莉兹跑了，结果她跳起来来一句——‘谢天谢地！’不过老爷可真是有点急了，就说：‘太太，你说什么傻话啊！’但他好像一贯很听太太的，这我知道。所以说，你最好还是站太太这边。”

　　黑山姆挠挠头，虽然道理并不深奥，但也饱含着政治智慧——弄明白自己站在哪边。他用他一贯的思想语言——提裤子——来做着思考，最后说了句：“这世上的事儿啊，还真是难以琢磨！”

　　他很像个哲学家，特别强调了“这”字，似乎在彰显他有着历尽尘事的往昔，而且这个结论是深思熟虑后得出的一样。

　　“我还以为太太要让我们掘地三尺也要找回莉兹呢！”山姆仍在苦苦思索。

　　“嘿，”安迪说，“这事儿明摆着，难道你就看不出来？关键是太太不想让哈利抓住莉兹的小乖乖。”

　　“唉！”山姆一声叹息，也许，只有那些经常听这样的叹息的人才能体会到其中的深意。

　　“我跟你说啊，”安迪提醒：“你快点把马匹找回来，太太也在找你呢，你还在这儿楞着干什么。”

　　提醒生效，山姆赶忙去了。没多久，他带着比利和杰瑞出现在大宅门前，他风风火火地把马系在马桩上，而哈利的那匹小马驹，则欢跳不已，似乎想挣开缰绳。

“嗨！怕了吧？”他对着小马喊着，脸上闪过一丝坏笑：“我帮帮你。”

正好旁边有棵大树，枝繁叶茂。他拿起一颗地上掉落的小尖果，走到小马身旁，顺毛轻抚着。小马很快安静了许多，于是，他假装调整马鞍，趁机把尖果塞在马鞍下，动作非常麻利。

这样，只要用力坐上马鞍，小马就会被刺到，一切做的都是神不知鬼不觉。

　　“嗯，”山姆咧着大嘴笑着说，“好了，收拾好了。”

　　这时，谢尔比太太从阳台上向他招手，他马上殷勤地走过去，一幅去圣詹姆士宫或是华盛顿应聘的神态。

　　“山姆，怎么那么慢？安迪没去叫你呀？”

　　“哦上帝保佑，太太！”安迪说，“马都跑南边吃草去了，天知道，我得跑很远，而且一旦撒开了，它们也不容易抓着。”

　　“山姆，我不止一次告诉过你，不要老说什么‘上帝保佑’、‘天知道’之类的话，听着多烦呀！”

　　“哦上帝保佑，对不起，我忘了。以后不说了。”

　　“你看你看，又说了吧。”

　　“是吗？天知道，我再也不说了。”

　　“山姆！”

　　“太太，让我缓一下，我一定注意，一定会的。”

　　“对了，山姆，你去帮帮哈利先生。不过，咱家的杰瑞腿脚不好，你可要照顾它点，别让它跑太快啊！”谢尔比太太放低声音，加重了语气说。

“您放心吧，我会留意的！”山姆意味深长的使了个眼色说，“天知道！呸，瞧我这张臭嘴！”他突然停住，若有所悟地摆摆手：“太太，我会照顾好杰瑞的！”

山姆那一幅滑稽模样逗得女主人咯咯大笑起来。

　　“安迪，”山姆回到大树下，捅了一下安迪的腰：“一会儿那位先生上马时，如果摔下来，我一点都不觉得意外。你也知道，马吧，有时候也会很顽劣的！”

　　“哦！”安迪心领神会。

　　“安迪，我知道太太就想拖延点时间，这明眼人，一眼就能看出来。那我就帮她一把，把马解开，让它们到树林那边去。”

　　安迪会意地咧着嘴笑了。

“我说，安迪”山姆说：“待会儿呢，哈利先生这小马要是闹脾气跳起来，我们可得帮帮人家。嗯，是，帮他一把。”

说罢，俩人乐的前仰后合。

哈利，出来了。

喝了几杯上好的咖啡，他似乎气顺了好多，还有说有笑。山姆和安迪顺手扯了几片棕榈叶，然后山姆灵巧地把叶子弄得有边有沿，戴在头上。叶梗直立着，显得既懒散又傲慢，简直可以和斐济酋长的帽子媲美了。安迪也帽子戴上，还洋洋自得地回头说，“谁说我没帽子了？”

　　“我说孩子们，”哈利：“别浪费时间了。”

　　“哪能呢，老爷！”说着，山姆把缰绳递过去，并扶着马镫，安迪也忙着去解开那两匹马。

哈利屁股刚挨马鞍，小马就腾的一个蹶子，主人就飞出好几米，四仰八叉地摔在了草地上。山姆赶忙喝骂着小马，想拉住缰绳，没想到棕榈叶正好划到了马眼睛，马更惊了，猛的把山姆掀翻在地，喘着粗气跑向远处的草地。

这时，安迪也不失时机地配合着，他放开比利和杰瑞，两匹马也撒着欢儿跑了。顿时，草地上乱作一团，山姆和安迪去追小马，引得狗跟着也狂叫，而麦克、莫迪、法尼等小孩子都跑过来看热闹，个个兴奋的手舞足蹈。

这是一块大概能有方圆半里地的草地，浅草青青，顺着斜坡蔓延到那边的森林。

哈利的小白马算是匹良驹，总算可以自由撒欢儿了，于是显得极其陶醉。它好像故意等人追上来，可一到他们靠近，就打个响鼻儿，蹶子玄天的飞奔而去。

而山姆，一点都不着急，尽管他追的十分神勇，可实际上，只想等到最佳时机再把马抓住。每当看似要抓住的时候，他的棕榈叶就派上了用场——伸到马的面前，那像狮子王的利剑一样的东西，与其说是抓马，还不如说是刺激它开路。然而，山姆喊得很欢实：“快！快抓住它！抓住它！”

哈利一边跑着，一边气得直跺脚，嘴里骂骂咧咧。

谢尔比先生也站在阳台上，象征性地指挥着全局。

谢尔比太太则坐在卧室，她已然猜到了原因，佩服他们演技的同时，忍不住偷笑着。

　　等到山姆骑着杰瑞回来时，已经十二点了。旁边跟着哈利那匹马，满身是汗，眼睛忽闪忽闪地眨着，大张着鼻孔，一幅疲态。

　　“可算抓住了！”山姆以一幅凯旋者的神态发表着演说：“要是没我，指不定折腾到什么时候呢。还得我才能抓住它们。”

　　“你！”哈利咆哮着：“要不是你，能有这事儿吗？”

　　“哦，上帝保佑，”山姆很冤枉的样子：“我不一直都玩命追它们呢吗，你看我这一身汗。”

　　“得了，打住！”哈利说：“真是的，三个小时没了。现在别添乱了，快出发吧。”

　　“我说老爷！”山姆很不满意地说：“我看你是想要我们的命啊。我们都累这样了，你看，马也是大汗淋漓。你就不能让我们吃完饭再走？再说，这马也要冲洗一下吧，瞧它那一身泥！对了，杰瑞的腿有点跛，太太肯定不会让我们这么走的。老爷，您就发发慈悲，让我们歇会儿吧，莉兹还能走多远，我们肯定能追上她。”

　　一听这话，门廊边上的谢尔比太太暗自高兴，觉得该一唱一和了。她盈盈地走上前去，对哈利表示深切的慰问和由衷的关心，并说已经吩咐厨房准备饭菜了，挽留他吃了午饭再走。

　　没办法，哈利只好勉强地走向客厅。后面的山姆来了个诡秘的飞眼，悠然牵着马，往马厩走去。

　　“怎么样，安迪，看到他那德性了吗？”山姆边拴马边问：“噢，天啊！你看他指手画脚、骂骂咧咧的样子，难道我还听不到？我对自己说，骂吧，老混蛋，你不是要那匹马吗，那就自己去抓呀？安迪，这会儿我还能想起他那熊样儿。”

山姆和安迪靠在马厩上，得意洋洋：“可惜你没看见我把马牵回来的时候，他差点发疯了。天知道，我估计他都想宰了我，我呢，假装很无辜的样子，哈哈。”

　　“嗯，我看到了，”安迪说：“干这事，你是专家。”

　　“也没什么啦，”山姆说；“你没见太太站窗户后边看着我们一个劲的笑吗？”

　　“我知道她肯定在笑。我当时尽顾着表演了，可惜没看见。”安迪说。

　　“现在懂了吧，”山姆一边冲洗着哈利的马，一边认真起来：“其实啊，我早就养成你说的什么‘见机行事’的习惯了。安迪，我跟你说啊，这挺重要的。你还年轻，应该尽早养成这种习惯。哎，把马的后腿抬起来。告诉你啊，这习惯对我们黑人来说那可是相当重要的。早上我不就先察言观色了一番吗？我立马就看透了太太的心思，她不说我也明白。安迪，这，就叫能力。虽然人的能力有时是天生的，不过后天培养也是有很大作用的。”

　　“我在想，要不是我早上先帮你‘察言观色’，这事儿你能干这么漂亮？”安迪说。

　　“安迪，”山姆说：“你这孩子是挺有前途，我看好你哦。从你那儿得到提醒，也不是什么丢人的事儿。谁还不犯点错误啊，所以，我们不要看不起别人。好了，回大宅去，估计太太给我们准备了很多好吃的。”