主题：【新译】引发南北战争的小说《汤姆叔叔的小屋》 -- 卢国俊

山姆这个人，有种能在各种场合赢得广泛赞誉的才能，这样是在政治生活中，他很可能会很快出人头地。刚刚在客厅，他那种谦卑、低微表现很是说明问题。可他刚一出门，就又戴上棕榈帽，直奔厨房。

　　“我得向黑奴们大讲一番，在克洛怡的地盘出出风头才行。”山姆小声自言自语：“现在总算有机会让他们刮目相看了。”

　　山姆一直特喜欢陪主人参加一些政治会议。通常他找个栅栏或大树，坐上去，聚精会神地学习老爷们讲话时的神情。一会儿后，他就会跳下来，站到其他陪同主人的仆人中间，开始应用刚才所学，给大家讲话。享受众人触拥的他，此刻无比从容，表情严肃，而大家也听得乐此不疲。有时，在外围也会聚一些白人，他们边听边笑，甚至还会不时地颔首眨眼，这让山姆无限舒坦。他就是这么一个人，有无穷的表现欲，不会放过每一个施展才华大出风头的机会。

然而，克洛怡大婶素来对山姆不怎么感冒，他俩的关系一向比较冷淡。

但是，克洛怡大婶控制着整个庄园的“粮食部门”，山姆很清楚，虽然她都是执行太太的指令办事，但要是自己采取妥协的策略，反而可能会获得更多的回报。因此，到了克洛怡大婶那儿，他立马变的低声下气，无限悲情，慢声细语，让人融化，俨然承担了这世上所有的苦难。什么太太怕他累坏了，特意让克洛怡大婶关照些好吃的补充体力云云，以此将克洛怡大婶的厨房地位和权力捧的至高无上。

　　山姆的殷勤，就连那些对善良穷苦百姓一诺千金却永不兑现的政客们都自叹弗如，克洛怡大婶更是仿佛掉进了蜜罐子，刹那间，疼爱之情犹如看到了回头的浪子一般——先给受宠若惊的山姆找了个干净的座位，然后端上个大锡盆，里面满是前两天招待贵客剩下的美味，火腿、玉米饼、馅饼、鸡翅、鸡腿等等。山姆坐在盆的对面，顿时感觉自己仿佛摇身一变成了帝王，棕榈帽子也仿佛王冠一般闪耀，傲视着坐在一旁的安迪。

厨房里挤满了闻风而来同伴们，像文武群臣朝圣一样，对山姆高山仰止，等待他宣讲追捕伊莉莎的情况。山姆顿时器宇轩昂地开始大肆夸耀自己。于是，那天的故事再次呈现在众“臣”面前。当然，故事一次比一次精彩，在他的深度创作加工下，过程的惊险刺激、自己的冰雪聪明被渲染到极致。连山姆自己都觉得他至少是个文学家——艺术来自生活，却高于生活。

大家不时被他逗得哄堂大笑。尤其是小孩子们，在角落里躺的坐的爬的站的，配合着故事跌宕出不同的表情和动作。与众人热闹的情景相反，山姆却是肃穆而坐，只是偶尔抬眼瞟半眼听众，不屑一顾地互动一下，那说教式的语调却始终如一。

演说家山姆

哈马特比林斯为该书精装版绘制的插图，1853年

　　“弟兄们，”山姆嘴里露着半截鸡腿，高声说：“你们知道，我这么做为什么吗？只是想保护你们每个人，是的，每一个人。人不犯我我不犯人，谁敢动我们任何一个，就是动我们大家，那就是向我们所有人宣战。这事是明摆着的，想抓走我们中的任何一位，他得先问问我答不答应。各位，以后呢，你们不管遇到什么事，都可以来找我，我一定两肋插刀，保护你们直到最后一滴血。”

　　“哎，山姆，早上你不是还说要帮老爷抓住莉兹吗？你有点前后矛盾呀。”安迪实在有点看不下去了，插嘴道。

　　“小子，我告诉你，”山姆气不打一处来：“不懂就别乱说。你这个小伙子那都好，但是指望你去领会重大的原则性问题，那还差的多呢。”

　　安迪被他毫不客气的批评弄得有点懵，特别是“领会”这个词，让小伙子觉得再小的事件也有大学问。而山姆把安迪呛一通后并没停下的意思，继续高谈阔论。

　　“这叫见机行事，懂吗安迪？要抓莉兹，我觉得那是老爷的意思，结果我发现太太的主张就根本不是那么回事儿，我当然就得换策略了。我觉得一般情况下，你和太太站一边准没错。你们看，现在我谁也没得罪，这就叫见机行事。做事呢，必须要坚持原则。对，原则，”说着，山姆像教鞭一样晃了晃手中的鸡脖子：“我问大家啊，原则是做什么用的？哎安迪，这鸡骨头给你，上面还不少肉呢。”

　　看到听众们都张着大嘴等他的下文，他顿了顿又继续：

　　“言行一致。弟兄们，”山姆挺起腰，捋了捋袖子，一副深入探究意思：“这个问题，我估计大多数人都没研究过。你们说，如果一个人今天对一事儿说对，可第二天又出来反对，大家会怎么责怪他呢？不能言行一致嘛，对吧？安迪，给我递个玉米饼。那好，我们就具体来探讨一下。比方说，我想上一个干草垛上，我先把梯子放草垛这边，记过发现根本爬不上去，那我自然就会搬梯子到另一边，这难道就是言行不一致？你别管我梯子放在哪儿，我最后爬上草垛不就得了？这不就是前后一致了吗？能理解不？”

　　“鬼才知道，这是你唯一前后一致的事儿。”克洛怡大婶小声嘟囔了一声。这个欢快的场面对她来说，却是另有一番滋味，正像圣书中说的那样——火上浇油，雪上加霜。

　　“好了，就这样吧！”山姆此时已经酒足饭饱，风头也出差不多了，便开始总结陈词：“三老四少们，现在让我深感自豪的，就是坚持原则。这东西，不管什么时候，都是我们不可缺少的。最重要的是，我不仅有原则性，而且只要符合我原则的，我都会尽力去做，赴汤蹈火，万死不辞。我要为我坚持的原则、我的国家以及整个社会，奋斗不息！”

　　“好了，”克洛怡大婶也大声喊着：“在你的原则里，总得晚上睡觉吧？你总不能让大家在这儿待一宿吧？小鬼们，不想挨揍的，赶快给我滚回去，快点！”

　　“同胞们！”山姆的声音突然充满慈爱：“我祝福你们！回去睡觉！以后都是好孩子。”

　　夜已深，在山姆的祝福下，大家都散了。