淘客熙熙

主题:【原创】西游正记 -- 科大胡不归

共:💬248 🌺1201
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 如果加上注释,好还是不好呢?

我在认真考虑把这系列文章出版的问题。我怀疑不少笑点和出处不是每个读者都熟悉的,是不是?不知加注释是不是个好主意?

就以这篇为例,需要加这些注释:

善恶的彼岸:尼采的书名。

不入流:御马监的工作人员对孙悟空说的弼马温的品级。

罗马人的尊严:莎士比亚《哈姆雷特》的结尾。

色恶不食,臭恶不食,失饪不食,不时不食,割不正不食,不得其酱不食,肉虽多,不使胜食气:孔子吃饭的规矩,见《论语》乡党篇。

“汝可躬耕于此,勿得荒芜田亩。待我功成之日,即当归隐。”“身未升腾思退步,功成应忆去时言。只因先主丁宁后,星落秋风五丈原。”:都见罗贯中《三国演义》第三十八回《定三分隆中决策 战长江孙氏报仇》。

问题是,加上注释之后,会不会频繁打乱阅读的顺序,还能是“行云流水”吗?希望听到诸位的意见。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河