主题：【原创】美国的特点，及美国的优势 -- 铁手

共:💬119 🌺886

我认为大部分是准确的,有错误的地方是小的翻译失误

对全文的意思是没有扭曲的.

这段开中国的玩笑不是全文主旨.演讲者只是在这里偏题了一会,活跃一下气氛.他自嘲说美国人自己因为太穷不会履行债务,影射的是那些不顾风险投资地产和网络泡沫股票的美国人还有麦道夫--这才是全文主旨.

我觉得不还中国钱的只是一个玩笑话,所谓"在美国论坛的BBS上，许多美国人表示非常不希望中国人看到彼得希夫的这篇演讲"那是译者太戏剧化了,又不是彼得希夫泄露了什么国家机密.这演讲也不怎么重要,你看它在阿拉巴马呢,对乡亲们聊天而已.

玩笑归玩笑,并不是说玩笑是假的.

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友