主题：【嘉木读诗】叶芝·随时间而来的智慧 -- 南方有嘉木
共:💬62 🌺404
时光消逝，智慧才来，
千枝万叶，不过一根；
我之青春，那些装B的日子
----在阳光下，颤抖着，我的树叶，和花朵；
如今我将凋亡，
归于真实。
//介词最难翻，信达不可得兼，这里的“into”翻译成“归于”是妥帖得让人快活的翻法。
元宝推荐：任爱杰, 通宝推：山有木兮,
- 相关回复 上下关系8
🙂您这句话说得很好， 南方有嘉木 字78 2011-06-02 08:45:29
🙂lying days 译成 “说谎的日子”太直白了 5 长子 字121 2011-06-01 17:25:20
🙂我感觉“说谎的日子”甚好 1 Holz 字213 2011-06-04 02:07:32
🙂如此好诗，怎可不译为粗话版？
🙂因时生智经 9 三十三 字83 2011-06-05 11:16:11
🙂叠累的俳句，樱花般寥落，恍如未生。哈哈。 云无心而出岫 字0 2011-06-07 06:47:20
🙂这是翻译最好的版本，特此推荐 1 任爱杰 字172 2011-06-04 18:30:07
🙂谢谢推荐 吴刚看你跳舞 字1 2011-06-07 13:42:00