淘客熙熙

主题:【嘉木读诗】叶芝·随时间而来的智慧 -- 南方有嘉木

共:💬62 🌺404
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 lying days 译成 “说谎的日子”太直白了

"Lying days" may also be "Vanity fair". Therefore, May "Through all the lying days of my youth" be "穿过浮华的青春岁月"?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河