主题：翻译：对戈尔《气候灾难真相》的质疑 译者前言 -- hwd99

第九章 墨西哥湾暖流

以下部分由赵敏杰和黄卫东翻译

戈尔的论点：

戈尔描述了大西洋热盐循环的功能：海洋的传送带。墨西哥湾暖流，保持欧洲冬季相对温暖。传送带北端区域，冷的且咸的海水向下沉没，把赤道海域表面较暖的海水传送到欧洲。戈尔担心，由于“格陵兰冰雪”快速融化，会降低北端海水的密度而无法驱动传送带。接着戈尔说，这种情况在10,000年前就曾出现过一次，当时，暖流循环事实上停止了，所以下个900-1000年，欧洲将重回冰河时期，一些科学家对此十分担忧。

评论：戈尔推测，由于热盐循环，伦敦、巴黎冬季气温比纽约高出15-20°F。哥伦比亚大学Lamont - Doherty地球天文台的Richard Seager和他的合作者认为：暖流并不能足够保证欧洲有一个温暖的冬天，主要原因是，吹向北美和西欧的风的温度是不一样的。在冬季，西南风将海面上温暖的空气吹向欧洲，西北风将陆地上寒冷的空气吹向北美的东北部。

如果这个发现是正确的，即使全球变暖减弱了热盐循环，欧洲冬天仍然会比较温暖。在Seager的研究中，他详细的说明了这些观点：我认为，热盐系统的减弱对温度具有显著而非灾难性的影响。欧洲和拉布拉多(加拿大东部一地区)之间的温度差将会一直存在，温度将不会降到冰河时期的水平，即使是欧洲前几个世纪遭遇的小冰河时期的水平，大西洋北部将不会冰冻，对于英吉利海峡的渡口，也不会出现艰难的疏通航道冰块的情况。

类似地，Seager质疑了戈尔相信的一个原理：热盐循环终止引发仙女木事件：1万年前的小冰期时代。某些科学界猜想，由于北美大陆上巨大的冰坝崩溃，大量淡水突然流入加拿大东部拉布拉多海，关闭了热盐循环，导致仙女木事件。“但是”，Seager说，“仙女木事件不仅仅发生在北大西洋：在热带和南大西洋，南美洲，亚洲，都显示了寒冷迹象。”更重要的是，“迹象表明，在冰坝破裂，淡水涌入北大西洋之前，仙女木事件已经发生了。”

即使北大西洋涌入大量淡水确实在当时终止了热盐循环，今天也不可能再现这个过程了。当时Laurentide冰坝破裂，极短时间内，超过1万立方公里淡水涌入北大西洋。相比之下，今天从格陵兰岛融化的淡水只能算涓涓细流。根据2005年发表在科学杂志上一篇研究文章，现在每年从格陵兰融化注入北大西洋的淡水为224±41立方公里。

末次间冰期时代（约13－11.8万年前），即使格陵兰岛夏季温度比现在高4－5度，持续几千年，即使当时海平面比现在高几米，北半球气温仍然相当稳定。它们可能对洋流有影响，从而让气候转变到下一个冰期，但是，此后是持续8000年的气候稳定期。

是不是热盐循环降低了？Bryden等（2005）发现是的，但是，Meinen（2006）等和Schott（2006）发现不是。Latif等观测到，自1980年以来，热盐循环增强了。 现在也没有迹象，表明欧洲变冷，从而说明热盐循环减弱了。

最后，戈尔混淆了热盐循环和墨西哥湾暖流。热盐循环系统是北部高纬度地区冷的，咸的海水下沉驱动的对流系统。墨西哥湾暖流循环系统是风驱动的系统，主要由于地球转动产生，其次是月球的潮汐作用，而不是海水的盐度。一些科学家说，只要地球转动，风在吹动，欧洲就会保持较温暖的水平。因此，在气候模型中，假设21世纪热盐循环减弱，欧洲仍然很温暖，“变化比世界其他地区慢”。