主题：春秋左传注读后04断章取义 一 -- 桥上

公元前六一四年（晋灵公七年，鲁文公十三年，卫成公二十一年，郑穆公十四年）的晋国，实际是赵盾掌权，晋灵公只是个小孩子。赵盾上台时间不长，赵氏家族根基不稳，晋国也四面受敌，所以赵盾追求以德服人，对各个小国采取宽松的政策。抓住这样的机会，这年冬天，鲁文公前往晋国，寻求重申两国的盟约，以得到晋国的支持。当时从鲁国到晋国，先要经过卫国，再过郑国，然后北渡黄河前往晋国的首都。当鲁文公经过卫国时，卫成公专门去见他，请求他替卫国说好话，让卫国也能够与晋国达成盟约，鲁文公完成了卫成公的嘱托，晋国答应了卫国的请求。结果，郑穆公听说鲁文公为卫国争取到与晋国达成盟约，等鲁文公回来路过郑国时，也去见鲁文公，为他举行宴会，也想让鲁文公为郑国争取与晋国的盟约。在宴会上，郑国的大夫子家（公孙归生）就唱道（子家赋《鸿雁》）：“鸿雁于飞，肃肃其羽。之子于征，劬劳于野。爰及矜人，哀此鳏寡。”（《小雅鸿雁之什鸿雁首章》）他用的是最后一句“哀此鳏寡”，是说您可怜可怜我们这些倒霉的人，帮我们说说话吧。这时候鲁文公的助手季文子（季孙行父）却回答说：“我们的国君也和你们是同病相怜啊。”（季文子曰：“寡君未免于此。”）这里的“鳏寡”本意是老年失伴，子家这里用来比喻可怜的境地，可季文子想要回避郑国方面的请求，所以假装没听懂子家的意思，故意不提帮郑国说话这回事，而回答说我们的国君也很倒霉。然后季文子唱了（文子赋《四月》）：“四月维夏，六月徂暑。先祖匪人，胡宁忍予？”（《小雅谷风之什四月首章》）是说我们在外长途跋涉，已经归心似箭了，这说明季文子其实是听懂了子家的意思。这时子家就又唱（子家赋《载驰》之四章）：“我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极？”（《诗鄘风载驰四章》）是说晋国这样的大国，只有您才说得上话，求求您了。估计鲁国方面也经过了协调，所以季文子就又唱（文子赋《采薇》之四章）：“彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。”（《小雅鹿鸣之什采薇四章》）这里面有一句“岂敢定居”，就算是鲁国答应了郑国方面的请求了。于是郑穆公下拜感谢，鲁文公也答拜，鲁文公就又回头去向晋国请求，晋国也答应了郑国的请求。鲁文公返回鲁国时，已是第二年的春天了，没过多久：“六月，公（鲁文公）会宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、晋-赵盾。癸酉，同盟于新城。”，由赵盾主持，八国共同盟誓，晋国接纳了此前一度倒向楚国的郑国和陈国、宋国。以上可见《文十三年传》：（p 0598）（06130501）、（p 0598）（06130502），《文十四年经》（p 0600）（06140004）。

这里当鲁国方面没有决定是否答应郑国的要求时，季文子虽然明白对方要说的是什么，偏不依对方的意思来理解对方唱的诗，而故意打岔，为己方的协调争取时间，等协调好之后，季文子再唱的诗就明确表明了态度。由此可见，当用诗来交流时，一方的意思很容易被对方歪曲。

又例如：