淘客熙熙

主题:请中国政府对萨米人的悲惨遭遇表示关注 -- Emyn

共:💬9936 🌺84380 🌵1236
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 chairman mao是因为他废除了国家主席

我看某本刘少奇外事讲话的比较老的英译本是译为president liu 的。

chairman of china才奇怪呢,完全不通。chairman是委员会首席。苏联国家元首就是这样。但除了共同纲领的中央人民政府委员会主席译为chairman比较妥,54宪法再这么翻译就诡异了。

事实上,主席一词本身就有一定president的意思,比如主席团不就是presidium吗?

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河