淘客熙熙

主题:【讨论】王朝的覆灭 -- 咚咚锵

共:💬208 🌺1180 🌵10
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 给你较下真

西语的化学元素文字后面有这个化学元素的发现起源和意义

随便找一个,比如Lu 镥,发现者是 Carl F. Auer von Welsbach, G. Urbain(法国化学家,出生地巴黎),以巴黎的罗马名“Lutetia”命名。

确实可以因此发现这个化学元素的起源,可以起到纪念作用,但这个名字表现了该元素的何种特性?能够让人一眼就看出其是何种特定性质?可以看出其本质否?没办法!

或许可能这样会让你有个故事感,所以容易接受,一两个可以,也非常有趣,但如果这种类似的东西达到一定量呢?此时,记忆已经无效,因为绝大部分人都无法记忆如此之多,此时,更看重的事情将是如何“一眼”认清——很可惜,拉丁文无法具备这个能力,但中文至少一眼就能知道其是个固体,而且是“金属”类。

至于说中文无法“有这个化学元素的发现起源和意义”,那更扯了,不就一个古名词嘛,如果音译觉得不行,那来个意译也行啊,或者再造个字,上巴下立,不就可以了。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河