主题：波音787出洋相了 -- 晨枫

事件：2011年11月6日，投入全日空运营仅仅两周的波音最新飞机787起落架没能自动放下，最后靠驾驶员手动放下，起落架放不下飞机降落就成了问题，弄不好要机毁人亡滴。不久以前一架波音767在波兰降落时就是起落架没放下最后只能迫降。我们看看英文媒体是如何报道此事的。

先普及下专业单词，

Boeing：波音

ANA：全日空

Dreamliner：梦想客机，波音给787起的外号

landing gear：起落架

deliver：交货

剩下的基本是中学词汇。

以下是北京时间11月9日早8点用google news搜索出来的英文报道标题：

Boeing's 787 Dreamliner has landing gear hiccup

该标题来自CNET，著名科技新闻网站，hiccup，打嗝，口语里指小毛病，没事儿，打嗝一样的小毛病。

Boeing 787 Dreamliner hit by landing gear glitch

来自路透社，glitch，也是口语，失灵，小毛病，没事儿

Boeing 787 lands safely after landing gear trouble

来自华尔街日报，强调虽然有trouble，但是安全降落了嘛，没事儿

Newly delivered Boeing 787 Dreamliner's landing gear malfunctions

来自洛杉矶时报，malfunction，故障，这个报道还算重视点，起码用了一个书面语

ANA Investigates Glitch in Dreamliner Landing Gear

还是华尔街日报，全日空开始调查glitch，又见这个口语，小毛病，没事儿

ANA 787's landing gear malfunctions in Japan

西雅图时报，波音前老窝最大报，也用了故障一词

ANA said it has found first glitch in Boeing 787 Dreamliner

芝加哥论坛报，波音现老窝最大报，刚发现第一个小毛病，路还长呢，诸位不要大惊小怪，没事儿

1 Thing Investors Need to Know About Boeing's 787 Landing Gear Incident

来自Motley Fool，一个金融类网站，说的是，投资者需要知道的一件事，是啥呢，我浪费两分钟扫了一眼，原来人家说的是，对于787这么大的工程，出点小毛病，正常，投资者不要担心

大家熟悉的CNN哪？用google news搜索CNN＋787，从北京时间11月2日早8点到北京时间11月9日早8点的一周时间内，没有任何结果。

• 人家从大事到小事都是统一口径的