主题：西方，西方媒体，中国，俄国，智者。 -- CaoMeng

震撼作者的十日

这部分是河友卡里其亚同学接力翻译的，草蜢在此继续借花献佛：

全世界的老大妈们，联合起来！

（除了欧洲债券你没有其他可以失去的！）

由财政部长米哈伊尔米哈伊洛维奇卡西亚诺夫组织的银行家午餐会发出的邀请是最受欢迎的，因为在这次餐会上他将解释为什么GKO的拥有者会像中国人常吃的腊肉一样，悲剧地被挂在风中。就在几天前，Kasyanov先生搞定了“银行家的信任”（注：一家美国银行，Adam Elstein在这里任职），让他们开除了我的好朋友Adam Elstein，就是因为他告诉金融时报，如果GKO备忘录中的投资者像Kasyanov先生建议的那样继续增加投资，“外国投资者宁可去吃核废料也不会再在俄国投资了！”。在彼时看来，Adam只不过在陈述一个事实而已。

圈内人都管卡西亚诺夫叫“米沙 2%”，因为他在谈俄罗斯的主权金融交易时从来不忘记自己的个人利益，每每要求2%的回扣。午餐会上，他开始解释为什么俄罗斯不能在不引起一场灾难性的通胀的前提下偿付GKO（没错，确实不行），但是再苦再难，他们也要维护那些以美元计价的欧洲债券。最重要的是，在这一选择背后还有一个人道主义的动机——按照这位财政部长的说法（以一种非常严肃、非常清醒的姿态）：“俄罗斯必须对那些持有俄罗斯欧元债券欧洲的老爹爹老妈妈们，尽到自己的信托义务！”

草蜢注：GKO是俄国政府对内发行的短期成熟债券，98年的俄国金融危机中，俄国政府宣布对其发布的GKO违约 (老子不付欠的债了)。GKO是对内的，俄国政府违约。而Eurobond,俄国的对外债卷，称为欧卷，俄国政府没有违约。Eric Kraus同志作为“当事人”讲述的就是这一段历史。

我身边的人的下巴全都要掉下来了——那些银行家们面面相觑，好像在说“丫疯了？还是嗑药磕high了？”——然后，突然，一个激灵让我清醒过来，卡西亚诺夫接下来的话让我醍醐灌顶，终于知道丫葫芦里卖的什么药：“先生们”，他说，“我刚刚买完了所有我自己可以购买的债券——但是别担心，还有很多留给你们买的，而且便宜到可笑——你们可以去随意抬价……毕竟，你们不会真的以为我会对自己的欧债违约，对吧？”（卡注：也就是说，这帮俄国权贵赤裸裸地用国内百姓的血汗钱填充了自己的钱包。草蜢注：其实米沙同志所做所为就是金融业中典型的”Front Loading"，就是先把好东东塞满自己的腰包，再鼓励其他人来买，以抬高价格； 更不要说这是终极內幕交易了。这在西方是违法的，但这是俄国。让我想借用《300壯士》中的台词： Madness。。。? This is Russia! 疯狂。。。？这里是俄国！）

我一反常态地忽略了那些甜点——奔回办公室，一阵鸡飞狗跳后，胡说了一堆关于我们如何可以通过购买米沙买的那些债券来挽回在这场危机中损失的每个便士……太TMD容易了！所需要的只是一些信用额度而已——大概2500万美金左右。我的老板怜悯地看着我（因为从数字上讲如果法兰克福可以消减我们的交易额度成负数，他们肯定会早就这么干了），所以我打通了伦敦的服务台，兴冲冲地告诉那边我刚刚得到的消息——随后却被搁置一旁。

几个月以后，在一次前往瑞士的商务旅行中，买方那边一对关系好到可以为了帮我留住一份工作而买了一些Rf28s的老朋友，跟我交流了一下:“天哪，”他们指出，“如果价格只有25分，他们会损失多少钱？？”事实上，那些持有这堆债券长达五年的人都获得了大概15倍的收益，这驳斥了那句老话：“好心没好报”（至于很多忙于购买那些新设计的，“超级安全”的3A级美国次贷债券的人，猜猜看那些家伙这会儿谁还有工作？）。（草蜢注：Rf28s，当时的一种俄国政府发行的欧券）

草蜢注：以上蓝色的部分如作者所说是原被伦敦的编辑剔除部分。

• 最享受的严寒（复仇！）