主题：【原创】西方人眼里的周恩来 -- 元亨利

读到另一本英文回忆录《周--中国传奇人物周恩来的非正式传记》（Chou：an Informal Biography of China's Legendary Chou En-lai），作者John McCook Roots应该出生在20世纪初的中国，他父亲是美国派往中国的传教士。作者从小长在中国，会说中国话。

上图（图片是翻拍书里的，不太标准，能看就行）

这张周恩来光头照，好像不是很常见。说明文字说是1938年汉口，周恩来签名送给作者父亲的。

这张上面，1938年汉口，周恩来为作者父亲送行。下面是1972年，作者妹妹（或姐姐，英文是sister）访问中国，周恩来接见，美国妹妹给周恩来看老照片。

1938年4月11日，周恩来亲笔写在宣纸上题赠送别作者父亲的。他是美国某教会在汉口的主教，名字是Logan Herbert Roots,中文似乎是姓吴（见照片中周恩来题字），在中国干了50年，是个中国老手了（Old China Hand）

1943年，周恩来在重庆会见史迪威的儿子，小史上校。

周恩来与英国外交大臣安东尼伊顿1954年在日内瓦。就是此时，伊顿转达了美国国务卿杜勒斯的建议，请周恩来说服胡志明，同意两年内实行严格的越南分离。周恩来很犹豫地同意了。后来，周恩来称此决定是他一生中“最大的错误”，他对北京的外交官说：“我们在日内外被骗了。我们以为美国人会支持大会的决议，可是我们错了。”

这一点似乎可以从费正清的回忆录中得到验证。《Chinabound：a Fifty-year Memoir》 John King Fairbank,Harper and Row, Publishers, New York,1982。第423页，费正清1972年访华，周恩来宴请。其间谈到越南问题，周恩来说1954年日内瓦会议上关于越南，被杜勒斯耍了。周至今引为憾事。（At the Geneva conference on Vietnam in 1954, Chou said, Dulles had hoodwinked him. He still regretted it.)

上面是1972年作者重访中国，与周恩来见面，下面是美国人Mansfield夫妇，在医院会见，可能是周恩来最后会见的美国人。在告别时，周恩来说：“我们两国之间的大门，从开始就不应该关闭。”英文是should never have been closed，虚拟语气，说明发生了（关门），但是不应该发生。

作者在前言里说，周恩来从不谈自己的身世，生活，很多西方记者想拿到第一手资料，都被婉拒了。作者的妹妹是音乐家，与她的丈夫Richard Hadden 受周恩来之邀，来中国表演双人钢琴（Dual Piano），是文革以来第一批访华演出的西方艺术家。妹妹代哥哥表达了想为周恩来作传的意愿，也被拒了。周恩来的细致，体贴是传奇性的，作者在14页的注里说，Chester Ronning（加拿大驻华使节）告诉作者，1971年周恩来尽力按排他访问在湖北的母亲的坟墓。作者之妹也有周恩来为其按排去庐山扫母亲之墓的情节。

顺便一说：费正清的书里还提到Roots（p40）。费正清是1932年第一次来中国，到了北京，进入College of Chinese Studies 学汉语。校长当时是Dr.W.B.Pettus。学校用的是一种直接方法（Direct method），教学生汉语的四声。学任何语言都可以有很多种方法，学校里的一位学生给校长提意见，结果没到中午，竟然就被开除了，这位学生的名字，就是Roots。以下是费正清原文：

“Lagon Roots, the son of the Episcopal bishop of Hankow and a serious young Oxford Grouper, received in his quiet time one morning an unmistakable divine guidance to tell Dr.Pettus the shortcomings of the direct method. He did so after breakfast, but Dr.Pettus was so little amused that Logan found himself ejected from the college before lunch.”很有意思，但是这里如果说的是费正清的同时代的学生，那这个Roots应该不是Logan。Logan是汉口教堂的主教。1938年在中国已经50年了，费到中国时（1932左右)，他早已不需要学中文了。至于是不是指Logan之子John？John应该是生在中国，中文应该没问题，似乎不需要到美国人的学校学中文。或者是另一个儿子，Logan Roots Jr.？