主题：朝鲜最高领导人金正日逝世 -- 云中飞
共:💬163 🌺271 🌵25
复 像东北话
朝鲜话中和汉语相通的部分来源于古时的书面汉语，这么说吧，就是古诗词和文言文。走的是纯粹的官话规范。
而东北话是汉语方言胶辽方言和河北北方方言的混合。走的纯粹是白话方案。
所以到了今天，东北人学普通话是最方便的，标准用词用字的口音改变相对其他方言区的人来说最小。
而其他方言区的人，包括几大官话方言区的人，学普通话的一个障碍就是，方言里边的很多发音传统其实是依照明清时期的官话传统而来，但是普通话/国语不是。普通话/国语采用的是就地承认当（现）时的北京白话口音加以规范而来。
所以，没办法啦。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂有很多原因的 7 木雅之岗 字2578 2011-12-21 02:43:19
🙂朝鲜文你可以看做是一种汉语的拼音方案。 只看不说话 字162 2011-12-20 05:19:33
🙂像东北话 all4fun 字0 2011-12-19 22:09:53
🙂你说的不对。朝鲜话的传统与东北话传统截然不同
🙂他们把汉字直接拿来用 1 丁一叮 字121 2011-12-19 21:31:33
🙂七成朝鲜词语来自汉语 fighterbruno 字36 2011-12-19 21:30:53
🙂朝鲜的文字是在15世纪才发明的 4 青色水 字116 2011-12-19 20:32:21
🙂朝鲜原来用汉字我知道啊, 月色溶溶 字23 2011-12-19 21:30:15