淘客熙熙

主题:美国的通报证明这是一个谣言 -- 子玉

共:💬27 🌺108 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 你的理解不错。

应该是“我们这里不谈涉及到所谓避难等等相关的问题”,以及前面用到volition,所以基调还是暗示王有要求避难。虽然暗示的比较低调。比如今后如果不是避难,可以解释说volition只是意愿,自己意愿离开,也是事实。

不过,加上你指出的,美方更偏向于暗示有避难,但从字面上解释可以说我没这样说。

所以我说美方的话稍稍偏右。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河