主题：转自天涯：赞成？反对？打酱油--安理会表决黑话解读 -- 万年看客

莫赖斯?卡布拉尔先生(葡萄牙) (以英语发言) ：

　　这的确是安全理事会悲哀的一天。安理会又一次无法团结一致[各位老大，作为欧猪额的日子很难过，别折腾了行不行]，向叙利亚当局发出强有力的信息，要求叙利亚当局停止屠杀和折磨叙利亚人民【立场、站队】，即使最近几小时内又有数百人惨遭杀害。

　　安理会还会在多长时间内允许叙利亚杀人机器【站队】继续将这个国家推向血腥的派别冲突？还要有多少人死亡伤残才能迫使安理会最终采取行动？安理会无法一致支持阿拉伯国家联盟1 月22 日的决定，帮助利比亚实现向民主、多元化政治制度过渡的政治进程，使所有叙利亚人不分派别、族裔或信仰人人平等，成为国家名副其实的公民，这确实令人遗憾【遗憾啊，遗憾】，令人尤为担忧【安理会无法达成一致意见，嗯，是安理会，反正神仙打架，我是谁都不得罪的】。

　　在叙利亚政府与叙利亚反对派所有各派认真严肃政治对话的基础上实现由叙利亚人主导的政治过渡：这正是今天不支持这一决议的国家一贯要求达到的目标。安全理事会无法响应阿拉伯国家联盟的呼吁，支持阿拉伯世界结束杀戮并用政治办法和平解决叙利亚危机。我相信，这是安理会所有成员国支持的两个目标。然而，安理会再次辜负叙利亚人民，未能履行安理会所肩负的维护国际和平与安全之主要职责。这不仅令人极端失望，而且是完全不能接受的。【不能接受，so what?】

　　安理会本周二的会议非常清楚地表明，叙利亚局势难以为继，正在向内战方向迅速发展。安理会团结一致，明确支持阿拉伯联盟的努力必不可少，否则难以制止这种危险的发展。人们在会上非常清楚地表明，这项决议草案的目的不是政权更迭，也不寻求从外部将改革强加于叙利亚，更不允许使用武力或实行制裁[各位大哥，逆们就别打了，额的日子很难过]。这项决议的唯一目标是立即停止暴力，以便展开由叙利亚人主导的政治对话，让叙利亚人民和平决定他们自己的未来【停止暴力，阿萨德已经骂过了，要推翻也不关我事】。正如我国部长本周早些时候在安理会上发言(见S/PV.6710)指出，我们完全支持阿拉伯国家联盟有关叙利亚的努力，包括阿拉伯国家联盟2012 年1 月22日决定和其中所载的政治路线图，它们提出了通过政治手段和平解决这场危机的唯一可行办法。

　　葡萄牙仍然完全致力于叙利亚主权、独立、领土完整和民族团结。我们敦促叙利亚所有各方立即停止一切暴力行为，在阿拉伯国家联盟主持下开始一场严肃的政治对话。葡萄牙将继续同阿拉伯国家联盟一道积极努力，争取实现这些目标。

　　【总结:跟组织（欧盟）保持一致，但是不出头，不得罪各路神仙。让额打酱油吧，额只有一个梦想，就是救命的小钱钱】

马克?莱尔?格兰特爵士(联合王国)(以英语发言)：

　　联合王国对俄罗斯和中国决定否决由摩洛哥、联合王国、美国、德国、葡萄牙、哥伦比亚、多哥、利比亚、巴林、约旦、科威特、卡塔尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、埃及、突尼斯、阿曼和土耳其提交的决议草案感到震惊，该决议草案得到其他所有成员国协商一致的支持。[鸦片国虽说日落西山，不能“震怒”（disgusting），但好歹是大BOSS的表亲，“震惊”（appalled）一下还是可以的。当然，牛牛现在很注意团结群众（上回在欧盟的财务会议上玩否决被围攻太恐怖了），要把所有的群众的名字都提一遍，RP是重要的。]

　　叙利亚人民勇敢地要求其普适权利（universal rights，看看，什么叫紧跟领导！）已有十月之久，叙利亚政权（regime）残暴镇压和屠杀本国人民也有十个月之久。【站队】

　　六个月前，安理会通过一项主席声明(S/PRST/2011/16)，谴责【“谴责”，站队，这决议早就有了，再提一次】叙利亚当局大规模侵犯人权，对平民使用武力。声明要求立即停止暴力和遵守国际法规定的义务，要求叙利亚政府实施其公开声明的改革承诺。当时，叙利亚境内死亡人数已接近一千【数字】。但叙利亚政权继续实行残酷镇压。四个月前，两个安理会成员国否决了安理会向叙利亚政权传递明确信息，要求结束流血的努力。当时，死亡人数已经达到三千【继续数字】，叙利亚政权继续实行残酷镇压。今天，死亡人数已近六千【看看，正好是落在在香水和啤酒之间】。

　　过去24 小时，叙利亚政权变本加厉，展开更加残酷的镇压，动用大炮和重型武器镇压霍姆斯居民，将造成惨重的死亡人数。

　　阻止安理会今天行动的国家必须自问，它们准备再容忍多少人死亡，才支持安理会采取甚至温和、有节制的行动。【好歹也是五大流氓，批熊批兔的资历还是有的，请对比葡萄牙的发言】

　　本周二，安理会和世界听到卡塔尔首相谢赫哈马德?本?贾西姆?本?贾贝尔?阿勒萨尼阁下和阿拉伯国家联盟秘书长的发言(见S/PV.6710)，他们仅要求安理会支持阿拉伯联盟计划，以促进政治过渡，和平解决危机。摩洛哥初始的决议草案目的就在于此，而且从一开始就得到绝大多数安理会成员国和阿拉伯联盟的支持。

　　然而，有些安理会成员国认为该决议草案要实行政权更迭。事实并非如此。但是，为了达成共识，我们在案文中提供进一步保证。这几个少数国家又说，草案案文会被人以某种方式加以利用，授权进行军事干预。事实并非是，这是一项“第六章决议”。但是，为了达成共识，我们在案文中提供了进一步保证。这几个少数国家又声称，草案中对武器问题表示关注所

　　使用的非常温和的语言等于实行武器禁运。事实并非如此，但我们还是删除了这些文字。他们说，简单地提及阿拉伯联盟制裁，无异于实行联合国制裁。事实并非如此，但为了达成共识，我们删除了这些文字。【这一段请跟汉斯的发言对照，更detail】

　　事实胜于雄辩（The facts speak for themselves），案文中没有任何内容应导致他们行使否决权。我们删除了各种可能的借口。事实是，今天俄罗斯和中国【点名！注意对比其他国家】选择背弃阿拉伯世界，支持暴政而不支持叙利亚人民的正当愿望。作为安全理事会常任理事国，他们没有尽到自己的责任，而且选择在叙利亚杀人机器【见葡萄牙】实行了三百天【十个月，换种说法，数字更大更加有冲击力】压迫的最可耻日子里这样做。

　　联合王国将继续支持阿拉伯国家联盟努力促进叙利亚和平过渡。我们将继续支持英勇的（brave）叙利亚人民的变革要求。叙利亚政权必须停止暴力。现在必须向一种新的政治安排过渡【还是要换人】。如果该政权继续目前血腥镇压的道路，我们将与阿拉伯联盟同事协商，要求安理会再次审议这个问题。【我会回来的】

　　【作为在世界上继续混的前帝国，John Bull的外交是非常值得研究的，其用词拿捏和站队技巧出色，但是实力的不足也在发言中体现的很明显（喋喋不休地讨论关于文案修订）】

奥索里奥先生(哥伦比亚)(以西班牙语发言)：【哥伦比亚在左翼口头革命派大把的拉美国家里算是紧跟美帝的】

　　我谨代表哥伦比亚表示，我们对投票结果感到失望和遗憾【适度的表达】，安理会未能支持阿拉伯国家联盟成员国和本组织成员国的要求，支持一项旨在结束叙利亚境内正在发生的悲剧，保护该国人民的生命和权利的计划。

　　自从十个多月前叙利亚政府开始残暴镇压平民以来【站队】，我们一再设法，多次呼吁寻找解决危机的办法。

　　结果是，叙利亚政府野蛮使用武力、侵犯该国人民的各项人权的情况不断升级。【站队】

　　在整个过程中，我们与阿拉伯国家不断对话。我们始终考虑到他们的意见和要求，允许和协助阿拉伯国家联盟在安理会作出决定之前采取行动，直到上周他们的努力再得不到回应，他们明确要求安理会支持他们提出的政治过渡计划，以实现和平和，在叙利亚建立一个民主政权。

　　哥伦比亚根据阿拉伯国家联盟秘书长向安理会提出的正式请求(见S/PV.6710)，对摩洛哥提交的决议草案给予了支持并投了赞成票。这是因为我们深信，必须将叙利亚人民从他们今天正在遭受的可怕悲剧中解救出来。【over，对毛熊和兔子一字不提】

　　【总结：表态站队，不找麻烦，而且话少（查韦斯、卡斯特罗都是超能讲，卡大佐当年也是出名的长篇大论）】

罗森塔尔先生(危地马拉)(以西班牙语发言)：我国外交部长上周二在本会议厅全面解释了我国对叙利亚局势的立场(见S/PV.6710)。

　　我们的主要目标是要帮助制止困扰叙利亚人民的暴力升级，并寻求政治解决该国所陷入的危机。我们认为，阿拉伯国家联盟采取了符合这两项目标的举措(见S/2012/71，附件)。因此，我们对刚才审议的决议草案投了赞成票(S/2012/77)。【温和的站队宣言】

　　我们感到遗憾的是，由于关于决策程序的十分特别的表决制度，我们的表决是徒劳的。这使得受该问题影响的方面增多——不仅影响到暴力受害者——我要强调，他们是我们主要的关切对象——而且也影响到安全理事会在应对其所面临的挑战方面的有效性。【抱怨大流氓们不讲民主，独断专行】

　　最后，我国代表团深感遗憾的是，我们未能满足阿拉伯联盟国家向我们提出的请求。我们敦促其成员国坚持不懈地推进其倡议，包括1 月22 日倡议。

　　[总结：和前面众人死气沉沉的套话相比，是相当有新意的发言。请放狗/度娘危地马拉的历史，“联合水果公司”、“游击队”、“玛雅人”。香蕉共和国的发言归结到一个词就是—哀怨。作为被目前的头号大流氓“100遍啊100遍”的小受，一边是站队，一边是感同身受，难免顾影自怜、凄凄惨惨戚戚。（作为台湾的邦交国回头太晚，以至于兔子现在连朝贡的机会都不给了）]

哈迪普?辛格?普里先生(印度)(以英语发言)：【天空一声巨响，三哥闪亮登场】

　　主席先生，我要首先祝贺你担任安全理事会2 月份主席。我国代表团和我期待着与你合作，使你圆满完成主席任期。我曾有机会以其它身份访问了你的美丽的国家。我还愿借此机会赞扬南非、巴索?桑库大使及其团队对安理会1 月份工作的睿智和得力领导。【这个这个，见下文】

　　【丑奴儿.书博山道中壁 辛弃疾

　　少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。

　　而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。】

　　阿拉伯叙利亚共和国在中东历来发挥了重要作用。叙利亚长期不稳定和动乱，会对广大地区的和平与稳定造成影响。XX对叙利亚当前局势感到关切，这种局势在过去10 个月已导致数千名平民和安全部队人员死亡。因此，自抗议开始以来，我们就要求开展和平、包容性政治进程，以解决叙利亚社会各阶层的不满情绪。【把XX换成兔子的话，你是不是会上当？】

　　我们强烈谴责所有暴力，无论其实施者为何方。我们也谴责一切侵犯人权行为。印度认为言论权和自由集会权是应予以尊重的基本价值观，同时也要确保社会稳定与安全。【各打50大板】印度通过双边途径并与我们的伙伴巴西和南非一道，向叙利亚领导人（Syrian leadership）转达了这一信息。

　　【三哥披上兔皮了？】

　　我们已强烈要求叙利亚方面（Syrian side）摒弃暴力和重视叙利亚人民的愿望。该信息也载于安理会2011 年8 月在印度担任主席期间发表的主席声明(S/PRST/2011/16)。

　　我们坚定认为，应当由叙利亚人自己主导解决当前危机的政治进程【！】。我们认为，包括安理会在内的国际社会的主要作用是，推动叙利亚人民与叙利亚社会各阶层的接触，开展顾及所有叙利亚人的正当愿望，同时确保尊重国家主权、统一和领土完整的包容性政治进程。【兔子泪奔，侵权！！！】

　　我们注意到，决议草案责成叙利亚政府保护本国民众，表示它应当能够做到这一点。阿拉伯国家联盟是一个重要的区域性组织，应当在促进叙利亚各方政治对话方面发挥其必须发挥的历史性作用。【继续喝茶】

　　有鉴于此，我们欢迎在该国一些地区部署阿盟观察团。这已产生缓解暴力的效果，并令人对事态发展有了更准确的了解。我们希望观察团能够很快返回。【!】

　　我们支持今天的决议草案，是因为我们支持阿拉伯联盟努力通过叙利亚人领导的包容性政治进程和平解决危机。我们注意到，决议草案明确排除了《宪章》第42 条[安全理事会如认第四十一条所规定之办法为不足或已经证明为不足时，得采取必要之空海陆军行动，以维持或恢复国际和平及安全。此项行动得包括联合国会员国之空海陆军示威、封锁及其他军事举动。]规定的任何措施，并要求叙利亚政府与各种反对派在阿拉伯国家联盟主持下开展严肃的政治对话。

　　我们认为叙利亚领导层是一个由叙利亚人民决定的问题。叙利亚各派反对力量均必须与当局和平开展建设性对话[!]。我们希望这能够创造实现和平的新环境和推动政治进程。该政治对话应当在叙利亚领导人已宣布的政治改革基础上加以推进，同时也要对领导人进行必要的更换，以便让叙利亚社会各阶层都能接受。

　　[总结：当我第一眼看到这份暗金酱油稿时，我被深深地震精了。苍天啊，大地啊，我记得三哥的一位老兄出过状况（印度外长在联合国错用葡萄牙代表发言稿），难道？莫非？！兔子们有没有感到一股冷气从尾椎直透天灵！严肃的说，印度这样子的表现充分体现了其所谋甚大，警惕啊！]