主题：转自天涯：赞成？反对？打酱油--安理会表决黑话解读 -- 万年看客

原文来自联合国官网，兔子悍然否决了关于叙利亚的安理会决议：http://www.un.org/zh/documents/view_doc.asp?symbol=S/PV.6711

外交黑话的意思常在字外，现补充在方括号里，同时郑重声明：纯属胡编乱造，请勿轻信。

联合国

安全理事会

第六七一一次会议

2012 年2 月4 日星期六上午10 时举行

纽约

临时逐字记录

李保东先生(中国)：主席先生，安理会刚刚就关于叙利亚问题决议草案进行表决，中方投了反对票【刚才是我兔否决的，是我是我就是我，你们怎么着吧】。

中方一直高度关注叙利亚局势【所以别以为我兔不知道是谁在底下搞事】。我们呼吁叙利亚有关各方【包括阿方和西方，特别是反对派一方】停止暴力，尤其要避免无辜民众的伤亡【有辜的就不用避免了】，尽快恢复叙利亚【在原政府控制下】的正常秩序，尊重【但未必支持】广大叙利亚人民【中的反对派】对于变革的要求和维护自身利益的诉求【在不损害中国利益的情况下】，这符合叙利亚和叙利亚人民【并包括我兔】的根本利益。我们支持阿盟斡旋叙利亚危机的努力【但不包括武力干涉的决议】，以推动尽快启动叙利亚人民【而不是其它外部势力】主导的、各方【尤其包括我兔】广泛参与的包容性政治进程，通过【我兔参与的】对话协商，以和平的方式【在我兔力量不能达到的地方】解决分歧和矛盾，使叙利亚形势恢复稳定【到至少不妨碍我兔买油的程度】。

【我兔站在道德高地上大声说】国际社会应为实现上述目标提供建设性帮助，同时应该充分尊重叙利亚的主权、独立和领土完整。安理会在叙利亚问题上的行动，应符合《联合国宪章》的宗旨和原则【大家好好玩儿，耍赖是小狗】，应有助于缓解紧张局势【不要武斗】，有助于推动政治对话【要文斗】，化解分歧【别瞎折腾】，有助于维护中东地区的和平与稳定【地向我兔供应石油】，而不应使【我兔购买石油的】问题复杂化【否则我兔是不答应的】。

鉴于上述，中方积极参加【掺和】了有关决议草案的磋商，支持阿盟为政治【而不是武力】解决叙利亚问题，维护地区稳定【而不是动荡】所作努力【而不是决议】。同不少安理会成员【也就是毛熊】一样，中国认为在当前【我兔不乐见的】形势下，【未经我兔同意】片面向叙利亚政府施压，预断【我兔不赞成的】对话的结果，或强加任何【我兔不赞同的】解决方案都无助于叙利亚问题【以符合我兔利益的方式】的解决，反而可能导致【我兔被迫出手使得】局势进一步复杂化【到你们吃不了兜着走的程度】。

中国支持俄罗斯提出的修改案文【我兔和毛熊是一伙的】，也注意到俄罗斯外长下周将访问叙利亚【我们的条件还没谈完】，有成员【我兔和毛熊】要求继续就草案进行磋商【到我们把条件谈好为止】，这是合情合理的【属于我兔的权力范围】。但遗憾的是，上述合理关切未被【阿盟和西方国家】采纳，在各方仍有严重分歧【与我兔意见不合】的情况下强行推动表决【不拿我兔当干部】，无助于维护安理会【各大流氓内部】的团结和【我兔的】权威，无助于问题的妥善解决【成我兔希望的样子】。因此，中国【被你们逼得】对这一决议草案投了反对票【决议就是我兔否的，是我是我还是我。我兔不发威，你们还以为是病鼠么】。

叙利亚是中东地区的【对我兔而言十分】重要【的】国家。叙利亚保持和平与稳定【不影响我兔的石油供应】，符合叙利亚人民和国际社会【当然也包括我兔】的共同利益。中国愿同国际社会【虽然今天翻脸不代表以后不再】一道，继续【掺和并决不松手】为【以我兔定义的方式】妥善解决叙利亚问题发挥【符合我兔意思的】积极和建设性作用【以及破坏性作用，如果不合我兔意思的话。莫谓言之不预也】。