主题：【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁
共:💬403 🌺1358 🌵114
“能拿得动。。。吗？”本来就是“有没有能力拿动”之类的意思，而不是“可不可以拿”的意思。后者的口语表达应该是：能帮忙拿。。。吗？
从这个例子，反倒可以看出汉语的简洁来。
而且，在口语中，语气也是有含义的。不能拿英文中的书面语与汉语口语做比较，也不能拿英语口语与汉语书面语做比较。
- 相关回复 上下关系8
🙂与其说是汉字的问题，不如说是我国长期以来教育思想的问题 3 夜月空山 字249 2012-03-15 07:38:16
🙂【讨论】教育不是關鍵 普罗丁 字52 2012-03-17 01:46:43
🙂还没被拍醒，又来攻击简体字了？ hunter1 字0 2012-03-17 08:48:40
🙂这个纯粹是理解问题
🙂理解你的意思 1 酥油茶 字259 2012-03-14 18:40:29
🙂【讨论】multiple languages 普罗丁 字93 2012-03-14 20:43:23
🙂不管汉语是不是落后，拼音化根本不解决问题 3 林笑笑 字110 2012-03-14 16:45:45
🙂【讨论】积习难改 1 普罗丁 字194 2012-03-15 03:02:19