主题：【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁

而是，正是因为新概念是用英语定义的，所以你才感觉“准确”。如果反过来，一个新概念用汉语定义之后译成英文，然后，你再感觉一下是英语准备还是汉语准确？

这两天新认识了一种语言形式，monologue，具体特征可见百度百科。

http://baike.baidu.com/view/6973588.htm

一直觉得这个词很难翻译，但困难在什么地方呢？难处在于：1，汉语翻译务求精炼，三四个字最好；2，务求表现出monologue的语言特点，概括的越完全越精确越好

但翻过来看英语本身，monologue的本义就是独白——很好翻译的一层意思，难的是其在如上特殊语言形式中的“引申义”。而英语单词monologue之所以能准确概括语言形式monologue的特点，不正是因为monologue这种语言形式逐步发展完善进而丰富了monologue这个词的意义吗？

相同的还有pad

而汉语的例子，比如——沙发