淘客熙熙

主题:【原创翻译】《量子》----第一部·量子 -- 奔波儿

共:💬230 🌺2264 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 【商榷】第三段&第四段

如果要捍卫卢瑟福模型,必须要对其做出“根本性的”改变

He understood that to save Rutherford’s atom would require a ‘radical change’,

因为做出根本性的改变实际上也推翻了卢瑟福模型,所以应该这么译:

如果要避免卢瑟福的原子坍塌,必须要对其做出“根本性的”改变

在一定程度上是由量子统治的

was in some way regulated by the quantum

是由量子通过某种手段来调节的……他对这种调节方式一无所知

第四段

静态状态

stationary states

定态

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河