淘客熙熙

主题:【原创翻译】《量子》----第一部·量子 -- 奔波儿

共:💬230 🌺2264 🌵1
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 原文没有“让这本书得以大卖”的意思

made good copy是成为……好材料的意思

the press在这里不是出版商,就是指前文的报纸(the New York Times)

latched onto就是理解的意思

所以总的来说就是前面这些虚构的话能让公众直观地体会到爱因斯坦的理论很牛。

图片一般用的是bild

而这里的Illustrirte偏插画的意思

不过这里问题不大。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河