主题：【原创】赫尔曼.沃克与他的战争小说 -- 潮起潮落

到现在的精装珍藏本，差不多都沿用了由施咸荣统筹，汇集京沪两地人文社、外文所和上译社22位名家高手完成的译本。

萧乾和施咸荣大名鼎鼎，自不用提。北京人文社参与译书的还有幼承家学，当年曾在重庆郭沫若手下任秘书，后来的塔斯社驻中国总社英文翻译、《世界文学》编委朱海观；原人民文学出版社副总编辑任吉生和著名作家曹靖华之女曹苏玲等。

上译社这边担纲的，包括资深翻译家陈良廷；中国译介博尔赫斯和聂鲁达的第一人王央乐；翻译大家、邵洵美的女婿方平（陆吉平）；著名诗人辛笛之女、赴美留学时由巴金亲笔写推荐信的王圣珊；资深翻译家聂振雄；资深翻译家吴劳（吴国祺）；因多年译介德莱塞等人作品而荣获"瓦尔德奖"的翻译名家主万（叶治），以及资深翻译家鹿金（叶麟鎏）等人。

顺便歪一下楼。当年在社科院外文所为出版 《战争风云》打杂帮忙的一个年轻人，后来阴差阳错，竟成了中国最早的天使投资人。

他叫薛蛮子，其父薛子正早年留苏，1933年即任闽赣军区参谋长。建国后历任北京市秘书长、副市长，国家经委副主任，统战部副部长兼秘书长，政协副秘书长等职。这位爷够牛，小时候玩儿的泥巴是刘开渠所捏，作文曾经沈从文批改，吴晗常来他家打麻将，时不时给捎一本自己刚出版的历史小丛书。文革后期机缘巧合，薛蛮子除了拜萧乾为师，还跟中国建筑界与梁思成相颃缬，人称英文比中文好的陈占祥（参见北京城建之“梁陈方案”)和法文比中文好的华揽洪学习外语。77年恢复高考，仅有初一学历的薛蛮子，以全国第一的成绩考取社科院中外关系史专业研究生，以至于政协开会时邓颖超都找到薛子正当面祝贺。毕业后薛蛮子拿到全奖赴加州伯克利留学，勤工俭学时跟赖声川一块儿替孙正义和陆弘亮打工。再往后的事，网上一搜即得，不再啰嗦。