淘客熙熙

主题:【原创】铁马冰河——清军与准噶尔的雪域之战 -- 京华烟云AMIP

共:💬186 🌺2240 🌵8
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 我觉得其实还好了

也就是我们这样了解历史比较多的,能够一下联想到“州”后面的“国”。而对历史有感觉的,无论在中国还是德国都是少数。

而且虽然Niedersachsen,Sachsen,Brandenburg,Bayern可以直接对应到历史上的汉诺威,萨克森,勃兰登堡,巴伐利亚选侯国,其余更多的州:Rheinland-Pfalz,Nordrhein-Westfalen,Baden-Würtemburg等等都没有单独对应。而“Land”一词,有时候可以指“国”,比如希腊“Griechenland”,但很多情况下,就是“地方”的意思,比如莱茵兰 “Rheinland”。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河