主题：【原创翻译】《量子》----第二部·男孩物理 -- 奔波儿

1922年六月，玻尔在哥廷根做了一场有关原子物理的系列报告会，索末菲带领一些弟子参加了这次学术会议，在那儿海森堡第一次见到了玻尔。玻尔用词精准，这给海森堡留下了非常深刻的印象“他说的每一句话都字斟句酌，这说明他发言之前都是经过深思熟虑的，而且他的话语包含着深刻的哲学含义，有所寓意，但却并不直白。”玻尔主要是通过感觉和灵感，而不是靠详尽的推导得出其结论的，有这种想法的人并不只是海森堡一个。在第三场报告会结束的时候，海森堡站起身来，指出在玻尔所推崇的几篇公开发表的论文中，存在着几处理论上的问题。在问答环节结束以后，大家为许多问题争论不休，这时玻尔找到海森堡，询问这位二十岁的年轻人是否愿意在这天午后和他一起去散步。他们二人在附近的山上徒步远足，待了有三个小时。后来，海森堡记述道“从那天下午开始，我的科学生涯真正起步了”。第一次，他发现“这位人物虽然跻身于量子理论的缔造者行列，但对这一领域所面临的困境忧心忡忡”。玻尔邀请他去哥本哈根待上一个学期，这让海森堡感到他的未来一下子“充满了希望和新的机遇”。

但哥本哈根还要等上些日子。索末菲要去美洲访问，在他离开这段日子，他让海森堡在哥廷根跟随马克斯·玻恩学习。尽管他看上去“像是一位单纯的农家孩子，留着短而齐的头发，有一双清澈而明亮的眼睛，很讨人喜欢”，但玻恩很快就发现对自己而言，除了看到这双眼睛，他得到了更多的东西。玻恩在写给爱因斯坦的信中谈到海森堡“像泡利那样才华横溢”。海森堡回到慕尼黑以后，他完成了自己关于湍流的博士论文。索末菲给他选择这个题目的时候，目的是为了让他开拓一下眼界，并加深对物理学的理解。在海森堡进行口头答辩的时候，他未能回答诸如望远镜的分辨率这类简单的问题，这让他差一点就丢掉了博士帽。海森堡在解释电池的工作原理时支支吾吾，这让实验物理的负责人威廉·维恩感到很不满意，他想给这位未来的理论物理学家投否决票，但却最终与索末菲达成妥协。海森堡可以得到他的博士学位，但却得到倒数第二等的分数---三级，而泡利所得到的分数是一级。

海森堡觉得自己受到了羞辱，那天晚上他就收拾好行李，乘坐通宵火车走人了。他甚至不愿多待一分钟，他就这样匆匆逃离慕尼黑，来到了哥廷根。“一天清晨，早在约定的时间之前，他就突然出现在我的面前，面含羞愧，这让我非常吃惊，”玻恩后来回忆说。海森堡激动地描述了他进行口头答辩时的情形，他担心玻恩不再会聘用自己当助教了。玻恩一心想把哥廷根建设成为理论物理学的一座圣殿，他坚信海森堡一定会重新崛起的，并告诉他自己的想法。

玻恩认为物理学大厦必须从地基开始重新建造。在玻尔---索末菲的量子原子理论中，量子定理和经典物理学搅和在一起，这盘大杂烩必然会被一套逻辑严密的全新理论所替代，而这就是玻恩所命名的“量子力学（Quantum Mechanics）”。对那些试图解开原子理论诸多问题这团乱麻的物理学家而言，这种想法并不新鲜。但是，这恰巧深刻地反映出一个现实，即在1923年的时候，大家日渐觉得物理学家们根本无法跨越原子研究领域的卢比孔河（Rubicone）。泡利本人只要一有机会，就会对人宣扬自己的看法，他认为现有理论无法解释奇异塞曼效应，这正说明了“我们必须要创立一套全新的理论”。在和玻尔会面以后，海森堡坚信玻尔就是那位最有可能取得突破的人。

自1922年秋天开始，泡利就一直待在哥本哈根，给玻尔做助教。他和海森堡保持着有规律的书信往来，彼此通报各自所在研究所的最新研究进展。海森堡和泡利一样，也从事着奇异塞曼效应方面的研究工作，1923年的圣诞节前夕，他在写给玻尔的信中谈到了自己的一些最新的工作成果，因而收到一份邀请，玻尔请他去哥本哈根做几周的访问。1924年3月15日，星期六，海森堡站在布莱达姆斯外大街（Blegdamsvej）17号门前，这是一座新古典主义风格的红色斜顶的三层建筑。在主入口处，映入所有的来访者眼帘的是一块牌子，上书“大学理论物理研究所（Universitetets Institut for Teoretisk Fysik）”，这就是后来声名显赫的玻尔研究所（Bohr Institute）。

海森堡很快就发现，在这座建筑中，真正用于物理学研究的地方，仅仅只占一半的空间，即地下室和底楼，其余的房间则是用于住宿。玻尔和他日渐壮大的家庭成员占据了一楼，这处公寓配置有典雅的家具。女佣、门房以及来访的诸位贵客们则住在顶楼。在底楼，有一间报告厅，里面有六排木制长椅，旁边是一间藏书丰富的阅览室，以及玻尔及其助教的办公室。还有一间中等规模的工作间，是为访问学者们准备的。尽管名为研究所，但在一层只有两间小实验室，主实验室则位于地下室。

为了能够争取到六个长期的教职以及资助一些访问学者，研究所一直在苦苦努力，玻尔也正忙着制定研究所的扩张计划。在稍后的两年间，研究所买下了旁边一块地，又加盖了两栋新楼，这样，研究所所拥有的空间就翻了一番。玻尔全家搬到旁边那栋多功能楼房里，而老楼经过改造以后拥有了更多的办公空间，包括一间餐厅，在其顶楼则布置了一个拥有三个房间设施齐全的公寓，而这间公寓在之后的岁月中成为泡利和海森堡的栖身之所。

第八章·量子魔法师（4）

• 【原创】《量子》----第八章·量子魔法师（2）
• 《量子》第二部目录 续