主题：春秋左传注读后00-1 -- 桥上

《左传》：

昔文公与秦伐郑，秦人窃与郑盟，而舍戍(shù)焉，于是乎有殽(xiáo崤)之师。晋禦其上，戎亢其下，秦师不复，我诸戎实然。（《襄十四年传》（p 1005）（09140103））（086）

桥案：

此段《左传》是对本章《系年》主要内容——郑殽之战的简单概括，出自某部戎人首领之口，该部戎人的前辈当年参与了殽之战。

《系年》：

晉文公立七年，秦、晉圍鄭。鄭降秦不降晉，晉人以不憖。

初步译文：

晋（晉）文公（晋侯-重耳）在位的第七年，秦、晋两国出兵包围了郑（鄭）国。郑人单独向秦国臣服，却不理睬晋人，晋人很生气。

《春秋经》与《左传》：

郑人怒君之疆埸，我文公帅诸侯及秦围郑。秦大夫不询于我寡君，擅及郑盟。（《成十三年传》（p 0861）（08130302））（078）

夏六月，会王人、晋人、宋人、齐人、陈人、蔡人、秦人盟于翟泉。（《僖二十九年经》（p 0475）（05290003））（049）

夏，公会王子虎、晋-狐偃、宋-公孙固、齐-国归父、陈-辕涛塗、秦-小子慭盟于翟泉，寻践土之盟，且谋伐郑也。卿不书，罪之也。在礼，卿不会公侯，会伯子男可也。（《僖二十九年传》（p 0476）（05290201））（049）

晋人、秦人围郑。（《僖三十年经》（p 0478）（05300004））（049）

九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。（《僖三十年传》（p 0479）（05300301））（049）

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”许之，夜，缒而出。见秦伯曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封。不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，惟君图之。”秦伯说，与郑人盟，使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。（《僖三十年传》（p 0479）（05300302））（049）

子犯请击之。公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所与，不知；以乱易整，不武。吾其还也。”亦去之。（《僖三十年传》（p 0482）（05300303））（049）

初，郑-公子兰出奔晋，从于晋侯伐郑，请无与围郑。许之，使待命于东。郑-石甲父、侯宣多逆以为大子，以求成于晋，晋人许之。（《僖三十年传》（p 0482）（05300304））（049）

《系年》：

秦人豫（舍）戍於鄭，鄭人屬北門之管於秦之戍人，秦之戍人使歸告曰：“我既得鄭之門管巳（矣），來襲之。”

初步译文：

秦人在郑国留下了一部分军队驻守，郑人于是把北城门的管理权交给了秦国的驻军，可秦国驻军的将领竟派人回国通告说：“我既得鄭之門管巳（矣），來襲之。”说是他们已经掌握了郑国城门的钥匙，让秦穆公（公，秦伯）派兵来偷袭（襲）郑国。

《左传》：

杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知？中寿，尔墓之木拱矣。”蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人禦师必于殽，殽有二陵焉。其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是閒，余收尔骨焉！”秦师遂东。（《僖三十二年传》（p 0489）（05320302））（049）

《系年》：

秦師將東襲鄭，鄭之賈人弦高將西市，遇之，乃以鄭君之命勞秦三帥。秦師乃復，伐滑，取之。

初步译文：

秦国的大部队在偷袭郑国的半路上，碰上了正要去西边做买卖的郑国商人弦高，弦高就假装是奉了郑君（郑穆公）的命令来犒劳秦军的三位大将。（偷袭被发现，）秦军于是只好撤退，回程中攻灭了滑国。

《春秋经》与《左传》：

三十有三年春王二月，秦人入滑。（《僖三十三年经》（p 0492）（05330001））（049）

三十三年春，秦师过周北门，左右免胄而下。超乘(chāo chéng)者三百乘。王孙满尚幼，观之，言于王曰：“秦师轻而无礼，必败。轻则寡谋，无礼则脱。入险而脱，又不能谋，能无败乎！”（《僖三十三年传》（p 0494）（05330101））（049）

及滑，郑-商人弦高将市于周，遇之，以乘韦先，牛十二犒师，曰：“寡君闻吾子将步师出于敝邑，敢犒从者。不腆敝邑，为从者之淹，居则具一日之积，行则备一夕之卫。”且使遽告于郑。（《僖三十三年传》（p 0495）（05330102））（049）

郑穆公使视客馆，则束载、厉兵、秣马矣。使皇武子辞焉，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯资、饩牵竭矣，为吾子之将行也，郑之有原圃，犹秦之有具囿也，吾子取其麋鹿，以间敝邑，若何？”杞子奔齐，逢孙、杨孙奔宋。（《僖三十三年传》（p 0495）（05330103））（049）

孟明曰：“郑有备矣，不可冀也。攻之不克，围之不继，吾其还也。”灭滑而还。（《僖三十三年传》（p 0496）（05330104））（049）

《系年》：

晉文公卒，未葬，襄公親率師禦秦師于崤，大敗之。

初步译文：

当时正赶上晋文公去世，还没有下葬，晋襄公（子，公）仍然亲自带领晋军在“殽（崤）”这个地方设下埋伏，歼灭了秦国的远征军。

《春秋经》与《左传》：

冬十有二月己卯，晋侯-重耳卒。（《僖三十二年经》（p 0488）（05320004））（049）

冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃。出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事：将有西师过轶我，击之，必大捷焉。”（《僖三十二年传》（p 0489）（05320301））（049）

夏四月辛巳，晋人及姜戎败秦师于殽。（《僖三十三年经》（p 0492）（05330003））（049）

癸巳，葬晋文公。（《僖三十三年经》（p 0492）（05330004））（049）

晋-原轸曰：“秦违蹇叔，而以贪勤民，天奉我也。奉不可失，敌不可纵。纵敌，患生；违天，不祥。必伐秦师！”栾枝曰：“未报秦施，而伐其师，其为死君乎？”先轸曰：“秦不哀吾丧，而伐吾同姓，秦则无礼，何施之为？吾闻之：‘一日纵敌，数世之患也。’谋及子孙，可谓死君乎！”遂发命，遽兴姜戎。子墨衰绖，梁弘御戎，莱驹为右。（《僖三十三年传》（p 0497）（05330301））（049）

夏四月辛巳，败秦师于殽，获百里孟明视、西乞术、白乙丙以归。遂墨以葬文公，晋于是始墨。（《僖三十三年传》（p 0498）（05330302））（049）

文嬴请三帅，曰：“彼实構吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉？使归就戮于秦，以逞寡君之志，若何？”公许之。先轸朝。问秦囚。公曰：“夫人请之，吾舍之矣。”先轸怒，曰：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国，堕军实而长寇雠，亡无日矣！”不顾而唾。公使阳处父追之，及诸河，则在舟中矣。释左骖，以公命赠孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以纍(léi)臣衅鼓，使归就戮于秦，寡君之以为戮，死且不朽。若从君惠而免之，三年将拜君赐。”（《僖三十三年传》（p 0498）（05330303））（049）

秦伯素服郊次，郷师而哭，曰：“孤违蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。”不替孟明，曰：“孤之过也，大夫何罪？且吾不以一眚掩大德。”（《僖三十三年传》（p 0500）（05330304））（049）

《系年》：

秦穆公欲與楚人爲好，焉脫申公儀，使歸求成。秦焉始與晉執亂，與楚爲好。

初步译文：

秦穆公只好转向楚国，下令释放了“申公仪（儀）（鬭克）”，让他回国向楚人示好，要与楚国订立和约。秦国自此改变了与晋国结盟的政策，而与楚国结盟。

《春秋经》与《左传》：

秋，楚人灭江。（《文四年经》（p 0532）（06040004））（049）

楚人灭江，秦伯为之降服，出次，不举，过数(shù)。（《文四年传》（p 0534）（06040601））（049）

无禄，文公即世，穆为不吊，蔑死我君，寡我襄公，迭我殽地，奸绝我好，伐我保城，殄灭我费滑，散离我兄弟，挠乱我同盟，倾覆我国家。我襄公未忘君之旧勋，而惧社稷之陨，是以有殽之师。犹愿赦罪于穆公。穆公弗听，而即楚谋我。天诱其衷，成王殒命，穆公是以不克逞志于我。（《成十三年传》（p 0861）（08130302））（078）