主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

十五

有一天晚上。天已经黑了。

水流潺潺。夜虫唧唧。 ［1］

跳圆舞的人群已开始散去。

烟雾中的河面已点亮了渔火。

踏着乡间银色的月光， ［2］

沉浸在她的梦境里，

达吉亚娜走了很久。她走啊，

走啊……走到山上，突然在她面前，

她看见一座城堡、一片村庄， ［3］

山脚下有一片树林，

明晃晃的河上有一座花园。 ［4］

她凝视着，心，

跳得越发地快、越发地狂。

［1］夜虫：指的是金龟子。

［2］水流，虫鸣、舞散、烟雾、渔火、月光：宛若竖琴的泛音，在梦幻般地奏鸣。

［3］突然……看见：一记竖琴的滑奏（glissando）。

［4］明晃晃的河上有一片花园：极其梦幻。

十六

疑虑困扰着她：

“我要往前走吗？我要回头吗？……

他不在这里。他们不认识我……

我就看一眼房子，只瞥一眼花园。”

于是达吉亚娜走下山，

她呼吸紊乱，

到处投以充满困惑的目光…..

进入一个无人的院子。

狗狂吠着向她猛冲过来……

就在她惊恐尖叫之时，

一伙仆人家的少年叫喊着出现。

不乏一番打斗之后，

孩子们才驱散了猎狗，

把这小姐置于他们的保护之下。［1］

［1］疑虑、困惑、惊恐、解救，这一番曲折，十四行诗构成一个微型戏剧。依然带有梦境色彩。

十七

“请问，主人的房子能看看吗？”

达妮娅问。飞快地，

孩子们跑到安妮西娅那里

去取走廊钥匙。

安妮西娅立刻就到了，

他们面前的门打开了，

达妮娅步入空屋，

我们的主人公不久前还在那里居住。

她看到：在接待室里被遗忘的

一根球杆静卧在台球桌上；

在一张褶皱的沙发上放着一具猎鞭。

达妮娅继续游览。

老太婆对她说：“这里是火炉；

主人常常在这里一个人坐着。

十八

“这里，已故的连斯基，

我们的邻居，冬天常和他聚餐。

请到这边来，跟着我。

这是主人的书房；

他常常在这里睡觉，

喝咖啡，听管家的报告，

早上的时候读一本书……

老主人过去也住这里；

星期天，就在这个窗户，

有时候，他会戴上眼睛,

屈尊和我玩“斗傻瓜”游戏。 ［1］

上帝赐予拯救给他的灵魂，

赐予安宁给他的在坟墓中、

在潮湿的大地母亲内的遗骨！” ［2］

［1］一种俄罗斯牌戏，现在主要是孩子们在玩。这种游戏名称，让人想到中国的“斗地主”。

［2］老太婆的话从简单随意的介绍，到富有感情的对老主人的回忆，到为老主人庄重的祷告。一段话内的内容、语气发生诸多变化，且颇为自然联贯。

十九

达吉亚娜的目光柔情似水，

观看着周围的一切，

一切都是无价般地尊贵，

一切都在以半带痛苦的喜悦

鼓舞她倦怠的灵魂：

这油灯熄灭的桌子，

这一摞书，窗户旁边

这张盖着毯子的床，透过窗户

这月色幽幽的景致，

这暗淡的微光，这拜伦爵士的肖像，

这小小的基座上 ［1］

这小小的铸铁雕塑， ［2］

帽檐下浓云笼罩在眉间，

双臂紧抱在胸前。

［1］“小基座”、“小雕塑”，在达吉亚娜柔情似水的眼波里，有“昵”化的倾向。

［2］ 拿破仑半身雕塑，在当时颇流行。

二十

达吉亚娜在这时尚的斗室里

站了很久，心醉神迷。

但夜深了。冷风乍起。

溪谷内漆黑一片。小树林

已经在起雾的河上睡去；

月轮隐在山后，

是时候了，真的是时候了，

年轻的朝圣者该回家了；

达妮娅，隐藏着她的兴奋，

不无一声叹息，

走上了回家的路；

但事先她求得了许可，

以便到这无人的城堡来，

一个人阅读那里的图书。

二十一

达吉亚娜告别了看门人。

一天后，她早早地

来到这被遗弃的庇护所，

在安静的书房里，

这一刻忘却尘世的一切，

她终于一个人独处，

久久地哭泣。

后来她开始看书。

起初她无心于此，

但书籍的选择面却有些奇异。 ［1］

于是达吉亚娜动用十分的精神

投入阅读；随之有一个

不同的世界在她面前展开。

二十一：10－14原稿：

起初她无心于此，

当一本纪念册出现之时，

达吉亚娜便运用十足的精神

投入阅读；随之有一个

不同的世界在她面前展开。

二十二

尽管我们知道叶甫盖尼

早已经不爱好阅读，

有几本书依然

被他免除于罢黜：

诸如《异教徒》与《唐璜》， ［1］

以及两三本小说，

其中新时代的面貌得以反映，

现代人则被正确地表现出

不道德的灵魂、

自私、无趣、

在无限梦想里的沉溺、

以及他们带着激愤的心理

在无意义行动中的煎熬。

［1］《异教徒》与《唐璜》都是拜伦的作品。

二十二：原稿

沿着页沿整齐地镶着银边，

到处都被奥涅金亲手

写满、画满。

在难以辨认的涂鸦之中

闪烁着思想、观点、

肖像、日期、

姓名以及首字母、密码、

片段、粗略的信稿——

简而言之，是他青春岁月的

一本率真的记录，

奥涅金在其中吐露他的灵魂，

也是一个充满幻想与讽刺的日志。

某些段落我要复制给你。 ［1］

［1］当时纪念册颇为流行，有些主要是别人的留言，有些是自己的剪贴簿，也有些是自己的日记。奥涅金的纪念册（见附录）便是后者。

二十三

许多书页上留存着

清晰的指甲印；

姑娘专心的眼神

更加热切地投注于其中。

达吉亚娜心情激荡地看见

怎样的思想和洞察

会打动奥涅金的心，

他又会默默同意什么。

她在页边的空白

与铅笔的笔迹邂逅。

无意之中奥涅金的灵魂

已处处表达了自己——

有时是一个简短的单词，有时是一个叉，

有时是一个疑问性的小钩子。

二十四

我的达吉亚娜渐渐开始

更加清晰地理解他——感谢上帝——

正因为此人她被专横的命运判处以叹息。

一个悲伤而危险的怪人，

出自地狱或者天堂，

这天使，这傲慢的朋友，他究竟是何物？

是否可能，他是一个赝品， ［1］

无关紧要的一个幽灵， ［2］

或是披着哈罗尔德外衣的一个莫斯科人，［3］

异邦奇想的一本术语集， ［4］

时尚用语的一整套辞典？ ［5］

有没有可能，他实际上，是一首打油诗？［6］

［1］赝品：假货。对一个人是否有真才实学的怀疑。

［2］幽灵：不具实体，不实在。

［3］披着哈罗尔德外衣的一个莫斯科人：外表欧化，内在是俄罗斯上流人。

［4］异邦奇想的一本术语集：幻想家。

［5］时尚用语的一整套辞典：花花公子。

［6］打油诗：有些拙劣的仿制品。

二十五

她解开这个谜题了吗？

那一个词已被找到了吗？ ［1］

时间奔流不息；

她忘了她早就应该回家——

那里有两个邻居正在促膝谈心，

话题涉及到她。

“怎么办呢？达吉亚娜不小了，”

老太太说道，带着一声哀叹。

“你知道，奥莲卡更小……到时候了，

是啊，是啊，这姑娘是该定下了；

但是——我拿她有什么办法？

对谁她都生硬地回一句：

‘我不嫁，’却总在沉思，

一个人在树林里游荡。”

［1］有关谜底的关键词。