主题：【原创翻译】普希金《叶甫盖尼·奥涅金》 -- 九霄环珮

三十一

她没怎么关注他，

不论他怎样鞠躬尽瘁——哪怕死而后已；

她在家里坦然地接待他；

当着别人的面和他说上三言两语；

有时候微微一躬身便算是欢迎，

有时候看也不看一眼：

这中间没有一点一滴的卖弄风情，

上流社会可不容许这种事情。

奥涅金开始面容枯槁；

她不理也不睬；

奥涅金渐渐形销骨立：

他真的象患痨病一般虚弱不堪。

所有人都劝他去看医生；

所有医生都齐声劝他去温泉。

三十二

但他不打算去。他事先

已准备就迫在眉睫的相聚

致信他的祖先；而达吉亚娜

对此毫不关心（女人一向如此）。

但他一意孤行，无意罢休，

依然保存希望，激励着自己；

一个病人的胆色强于壮汉，

他用虚弱之手向公爵夫人

写就一封深情款款的书信。

尽管泛泛而言他对书信

都不以为然，这也并非没有缘由；

但显然心灵的折磨

现已超过了他忍受的极限。

关于此信现逐字逐句抄录如下。

奥涅金给达吉亚娜的信

我预见到一切：道出一件

悲伤的隐秘将会冒犯到你。

而你傲视的目光将表露

怎样含恨的轻蔑！

我企求什么？含着什么目的

在向你敞开我的灵魂？

或许我又将激起

怎样伤人的快意！

曾经在偶然之间见到了你，

看见了你心头一缕柔情的火花，

对此我不敢抱有信心：

不敢指望天长地久；

我那些乏味的自由

我也不愿意失去。

另一件事终于使我们各奔东西：

连斯基不幸沦为受害者……

那时，凡是此心所看重的，

都被我从此心之中生生割舍；

自外于每一个人，无所牵系，

我想：我要以自由与安宁 ［1］

去替代幸福。可是，上帝啊！

这是怎样的错误，这是怎样的惩处！

不——每一分每一秒都要见到你，

处处都要跟随你；

要用我被捕获的眼睛去捕捉

你唇边的笑，你眼波的流淌；

不断聆听你的声音，

用整个身心领会你的至善至美；

当着你的面在剧痛中憔悴，

衣带渐宽人不悔，这些……都是大欢喜！

而对于这些我已被剥夺了资格；为了你

我拖着病体四处奔走；对于我

每一天都很宝贵，每一小时都弥足珍贵，

而我在苦闷之中徒然挥霍了

被命运分派的日日夜夜——

它们总归是足够压抑的了。

我知道：我来日无多；

而我的生命欲得以延续，

唯有在早晨便确信

能和你相见于当日。

怕的是这份卑躬屈膝的诉求

会被你严厉的目光

看出什么巧言令色而可鄙的诡计——

我甚至能听见你的怒斥。

只愿你能体谅这是何等的可怕：

备受爱之饥渴的煎熬与灼烧，

同时，必须借助于理性

时刻压制血脉中的沸腾；

极希望能够拥抱你的双膝，

在突发的一阵啜泣之中，于你的足下

倾吐我的衷心、供认不讳、尽情哭诉、

表达我能表达的一切，

同时，不得不用佯装的镇定

武装言辞与目光，

维持波澜不惊的交谈，

仅有愉快的一瞥从你的面上一掠而过！……

然而随它去吧：

我已无力抗拒我自己；

一切已经注定：听从你的裁决，

我将顺服于我的命运。

［1］自由与安宁：《自由颂》（见附录）如此结尾：“只有这样，人民的自由与安宁才能永久地保佑王权。”。普希金1835年的一首短诗则如此开头：“这世上没有幸福，却有自由与安宁。”

三十三

没有回音。他又去了一封。

对于第二封、第三封——

也没有回音。他去赴宴。

刚进门——只见她

迎面而来，真严肃！

对他无视，更无语。

啊！她浑身上下裹着的

简直是主显节的寒气！

她那屏住愤怒的固执的嘴唇

是何等的焦虑！

奥涅金急切地注视：

哪里、哪里有慌张、怜悯，

那里有泪痕？没有、没有！

那张脸上有的只是怒火的烙印……

三十四

另外，也许还有隐隐的害怕，

怕她丈夫或者社会猜疑

有什么越轨，有什么不检点，

种种奥涅金洞悉之事……

没什么指望！他走了，

诅咒着自己的愚蠢——

在巨大的沮丧中沉沦，

他再一次摈弃了社会，

钻进他那间无声的小屋，

回想起从前

那种残酷的病态在喧嚣的社会中

追赶他，捕获他，揪住他的衣领，

把他关进一个黑暗的洞穴。 ［1］

［1］见第1章第46节注［1］。

三十五

他再一次开始

不加选择地阅读。他读吉本、 ［1］

卢梭、曼佐尼、赫尔德、 ［2］

尚福尔、斯塔尔夫人、比沙、狄索。 ［3］

他读怀疑主义者培尔， ［4］

他读丰特奈尔的作品， ［5］

他还读一些我们本国的东西，

什么都不拒绝——

年度期刊合集，文艺评论，

那些杂志在我们心里敲响警世洪钟，

现如今对我也极尽辱骂之能事，

但在过去曾为我带来

些许美好的田园诗：

写得真美，先生们。

［1］吉本：英国历史学家，著有《罗马帝国衰亡史》6卷。

［2］曼佐尼：意大利诗人、小说家，19世纪意大利浪漫主义文学的代表。

赫尔德：德国思想家、作家，德国狂飙突进运动德先驱，著有《诗歌中各族人民的声音》、《关于人类历史哲学的思想》等。

［3］尚福尔：法国剧作家、杂文家，有许多格言传世。

斯塔尔夫人：法国评论家、小说家，主要作品《关于德国》向法国人介绍了德国的文学、艺术和哲学，对法国浪漫主义起到了推动作用。

比沙：法国解剖学家、生理学家、病理组织学奠基人之一，著有《生命与死亡的生理学研究》等。

狄索：瑞士医生。

［4］培尔：法国哲学家，启蒙运动早期代表，其怀疑论针对宗教教义的哲学体系。

［5］丰特奈尔：法国科普作家，著有《关于宇宙多样化的对话》。

三十六

看哪——他的眼睛在阅读，

可他的思绪却飞向远方；

妄念、欲念、哀念 ［1］

不停地深深挤进他的灵魂。

在书本的字里行间，

他用他的心灵的眼睛

读到的却是另一番景象。

他完全沉浸于其中。

那是些在心灵深处

秘密隐藏的幽暗的过往;

诸多彼此间没有关联的梦； ［2］

威胁、流言、预感；

一部长篇传奇的生动的呓语； ［3］

或是一位年轻姑娘的信。 ［4］

［1］种种念头都是一个念头：杂念。

［2］人生如梦。

［3］人生如幻。

［4］人生亦曾绽现青春的闪电。

关于第36、37节中诗人这些非理性、无序性的杂念，纳博科夫提供一则材料（见Baron E. Rozen所作《适用于死者》，载于1847年《祖国之子》）可以作为参考：普希金耽于深思与忧虑；为了从他天性的落落寡欢中解脱出来，他总是不放过一个欢乐的理由。（想起有关鲁迅的一本书《反抗绝望》－译者注）他那些高明的欢笑之中不乏一些强迫。激起这些欢笑的常常是些意外的、异常的、稀奇古怪的、和不自然的东西。当没有什么能够满足他的需要，他，作为和谐思情的天才人物，会偏离庄严的范式，转而去编排一些奇怪的诗句、精致的呓语，却也是天才的呓语。这些诗句他从来都不录之在册。

普希金在这两节中的感性、晦涩、神秘的念头，结合他在最后一节中所表达的伤感，与歌德为《浮士德》所写的献词有不少可比之处，包括回顾人生过往时一个敏感心灵所感受到的那种朦胧，那种飘忽，那种梦幻，那种飞霰与闪电，那种歧路中的痛苦，那种怅惘，那种神秘的预感……收结《奥涅金》的普希金和重拾《浮士德》的歌德是多么相像！《浮士德》的献词见第51节注。

三十七

一步步地他陷入

感情和思绪的昏睡，

在他的面前想像力

分派着她的杂色法罗牌。

他时而看见：在融化的雪地上

如同在深夜的露营地上

一动不动地躺着一位年轻人，

并听见一声：“怎么——他死了！”

他时而看见被遗忘的宿敌、

诽谤者、恶毒的懦夫、

一群年轻的变节女人，

和一伙卑劣的同党；

时而看见一所乡间别墅，

靠窗坐的是她……永远是她！ ［1］

［1］这一节的杂念，尽管是无序的，但可用一个字概括：孽。用佛家的语言即是“业障”。

三十八

他已经习惯于如此失神，

以至于几乎得了失心疯，

或者变成一名诗人。（老实说，

那样不啻为一件好事，真的！）

的确，在磁吸作用下，

我这位糊涂学生

当时几乎掌握了

俄罗斯的诗歌技能。

当他独自坐在角落里，

面对着熊熊炉火，

当他低声哼着“Benedetta” ［1］

或者“Idol mio”，不时向炉子里 ［2］

扔进一只拖鞋，或者一本杂志，

那时的他多么象一个诗人啊！

［1］Benedetta，福佑母亲，一首威尼斯船歌中的唱词。

［2］Idol mio, 我的偶像，另一首意大利歌曲的唱词，后面接着唱的是：我再也不得安宁。

三十九

时光飞逝。

在弥漫着温暖的空气里

冬天已经消融；

他没有成为诗人，没有死，也没有疯。

春天鼓舞着他：终于，

象土拨鼠一样在他那间紧闭的房间，

在他的双层窗户里和火炉旁

休眠了整整一冬之后——

他终于在一个明亮的早晨破穴而出，

驾着雪橇在涅瓦河岸边疾驰。

在劈出的冰块上嬉戏着阳光。

街道上被犁过的雪融化成泥浆：

奥涅金这般风风火火

四十

是要去往何方？你猜对了：

正是如此，正是其心似箭

向伊人，向着他的达吉亚娜，

我这风雨不改的怪客又来了。

他走进门，象一个僵尸。

前厅没有一个生灵。

他进入客厅。脚下不停。没有人影。

他打开一扇门……是什么

给他如此强烈地猛然一击？

在他面前公爵夫人一个人

独自坐着，面色苍白，

静静地读着一封信，

素手支颐，

潸然泪下。