主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学

即使一开始翻译不准的时候采用音译，后来也会逐渐尝试以意译来代替。

比如Internet，最初进入中国的时候叫因特网，是半音译半意译，近年来已经基本上销声匿迹被全意译的“互联网”所取代。

Twitter在中文中原来完全找不到对应物，它的引入过程也非常有趣，最初被称为“推”，但“推”本身是个动词，于是在国内就出现了各种不同版本的译法，我还记得的是腾讯将其译作“广播”，几经震荡之后，新浪推出微博，一槌定音，所有人就都接受了，严格说来微博是音。

对比一下他语言就会发现，中文在引入外来词汇时转译的习惯是最顽固的，即使是科技这样大部分术语都需要引入的领域，中文的使用者也一定会尽可能地将大多数词汇意译，所以你担忧的事情实际上并没有发生。

为什么中文的使用者不喜欢音译？从正向说，中文中的基本语素是字，本身具备音形义，发音简单，非常有利于组新词，同时，中文的使用者足够多，也就有足够的智慧为每一个外来语寻找最合适的意译（在与大陆相对隔绝的小型汉语圈，如新加坡、香港及海外华人圈中，音译的现象就要多的多）。

从反向说，汉字不适合于拟音，不单是在汉语语音体系内有很多音无字（ki / gi等），而且还固执地认为有些字，特别是拟音字“低人一等”，不适合用于正式场合（典型如ga，明明汉字里有完全相同的“嘎”，“嘎利略”明显比“伽利略”的准确率高的多，但中文使用者绝不接受把“嘎”放在名字中），而且，中文使用者坚持一字一音，不接受“拼字”，如“科以”，不会读作“ki”，结果就是进一步压缩了拟音的可能性。