主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学
共:💬1516 🌺8640 🌵163
复 拐棍
但人自居万物之灵，把生物从单细胞到人的演化方向定义为进化也未为不可。从这个意义上讲，把演化翻成进化更是神来之笔。对于另一种遗传变化，没有产生什么大的影响，对物种生存没有贡献，则称为“变异”，普通人一听就懂。
你反对进化的翻译，主要是定义中“由低级到高级逐渐发展变化”的高级刺激了你。你认为这是不合适的，这是对高级这个词的误解。高级未必高贵，高级中学不过是高中而已，低级语言有时候更有用。
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂可能关键还是在不为上 唐门凤去 字284 2013-03-06 12:21:41
🙂我为这个词专门又翻了翻《物种起源》 7 hopeful 字206 2013-03-06 22:26:08
🙂其实我也想到要不要去翻一翻原文看看 1 唐门凤去 字103 2013-03-07 20:33:12
🙂确实Evolution更好的翻译是演化而不是进化
🙂进化的用词不当不在于高级低级 3 川普 字884 2013-02-23 02:35:11
🙂if 非正交,then 隐参数(blk cat) 晓兵 字2705 2013-02-23 11:55:49
🙂汉语"歧义",上綱上線數學問題 晓兵 字5445 2013-02-22 12:33:03
🙂很有意思。但是正交系统不见得有优势 1 石头布 字464 2013-02-27 04:37:39