主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学
共:💬1516 🌺8640 🌵163
我发现作者经常使用高等、低等等词，说明达尔文心中其实默认物种变化的潮流是从低级到高级、从简单到复杂，否则他就不会使用evolution这个词，而代之以alteration等更加中性的词。所以evolution翻译为“进化”非常准确。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂通俗解释真是害人不浅啊 唐门凤去 字214 2013-02-28 12:10:32
🙂不仅汉语，英语也存在同样的语言 1 hopeful 字454 2013-02-28 22:33:57
🙂可能关键还是在不为上 唐门凤去 字284 2013-03-06 12:21:41
🙂我为这个词专门又翻了翻《物种起源》
🙂其实我也想到要不要去翻一翻原文看看 1 唐门凤去 字103 2013-03-07 20:33:12
🙂确实Evolution更好的翻译是演化而不是进化 5 陈王奋起 字385 2013-02-23 00:35:39
🙂进化的用词不当不在于高级低级 3 川普 字884 2013-02-23 02:35:11
🙂if 非正交,then 隐参数(blk cat) 晓兵 字2705 2013-02-23 11:55:49