主题：【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言（上） -- 冷酷的哲学
共:💬1516 🌺8640 🌵163
但是这很正常，你不能期待普通民众都能准确掌握专业术语，那么退而求其次，让普通民众掌握大致准确的专业术语就是一个不错的选择。
其实不仅普通民众是这样，即使进化论的老祖宗达尔文恐怕也是这样，如果让达尔文在上文提到的evolution的专业解释和通俗解释选一个正确答案的话，他十有八九也会认为通俗解释更准确。
从生物的角度讲，虽然evolution有可能朝更简单的方向发展，但毫无疑问，大多数evolution都是朝更复杂得方向发展的，从这个角度讲，把evolution翻译成进化比演化准确得多。
- 相关回复 上下关系8
压缩 3 层
🙂你指出的是翻译问题，不是语言本身的问题 4 直到永远 字302 2013-02-23 06:42:06
🙂这个例子很值得商榷 16 hopeful 字929 2013-02-23 06:38:21
🙂通俗解释真是害人不浅啊 唐门凤去 字214 2013-02-28 12:10:32
🙂不仅汉语，英语也存在同样的语言
🙂可能关键还是在不为上 唐门凤去 字284 2013-03-06 12:21:41
🙂我为这个词专门又翻了翻《物种起源》 7 hopeful 字206 2013-03-06 22:26:08
🙂其实我也想到要不要去翻一翻原文看看 1 唐门凤去 字103 2013-03-07 20:33:12
🙂确实Evolution更好的翻译是演化而不是进化 5 陈王奋起 字385 2013-02-23 00:35:39