主题：【看电影】ZERO DARK THIRTY -- 公鲨
共:💬32 🌺42
这部最新奥斯卡获奖片，算得上是扣人心弦，但是正如西谚所云：
Truth is Always Better Than Fiction
这类电影有种常见的现象，就是汉译电影名都不够贴切，或许翻译本身就无法完全做到 信达雅？
- 相关回复 上下关系6
🙂双响炮！ 经纬仪 字85 2013-03-06 12:19:46
🙂影片对前进基地似没有交待，只见二架直升机 公鲨 字0 2013-03-04 23:15:50
🙂有些细节用电影表现不出来 5 梦秋 字436 2013-03-04 23:33:50
🙂【看电影】ARGO 阿戈尔号 （网上汉译逃离德黑兰）
🙂看这里：阿尔戈英雄的远征 二十年后 字37 2013-04-03 12:48:11
🙂这个确实很难翻译好。 1 胖鱼 字120 2013-03-04 20:36:11