淘客熙熙

主题:【看电影】ZERO DARK THIRTY -- 公鲨

共:💬32 🌺42
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 这个确实很难翻译好。

argo本来是希腊神话中英雄去盗取金羊毛的船名。

用在这个故事中可谓一语双关。

脱离了西方文化背景,要翻译出这种味道实在是难。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河