淘客熙熙

主题:【原创】为什么汉语是世界上最先进的语言(上) -- 冷酷的哲学

共:💬1516 🌺8640 🌵163
全看分页树展 · 主题 跟帖
家园 从楼里的讨论看到的答案

1.显然对于一种语言,必须要维护的是其文字。铁手楼下的帖子比较全面的说明这个问题,同时对许多人在文字上的争论,也说明了文字本身是语言的生命线。没有了文字的语言,比如作为一种方言,消失很可能是几代人之间的事。

2. 语言的生命力在于引入新字(或词,有人对这个定义很注意)或者造字的能力。汉语的组词能力强是一大优势,相对来说英语的造新词能力也不差,或者说旧词新用(多义词大概都是这样产生的),这个在汉语中也常见,比如港台对大陆“同志”一词的不同使用,“老公”的发明并在大陆流行等都是语言维护的自发现象。因此,我对语言的维护主要从新词的出现,或者说语言的新陈代谢这个角度去观察。

3. 负担如果你的意思不又是从计算机编码角度讲的话,可以从观察一种语言的新词出现率与造词的难易度来衡量。我个人的看法是,汉语的白话文是对古典文字的一个革命性变革,就是因为从此组词创造新词而对更新语言的能力提高了许多,发展到今天甚至可以说文字中大部分含义与使用方法都出现了不同,几乎可以说与古文是两种不同的文字了。而莎士比亚时代的英文放在今天却并不会让人有很大的难度去理解,这个变化中说明了中文在付出高昂代价(与古文的割裂)之后,极大的降低了维护的成本轻装前进了。

4. 维护应该是民间自发的,而不应该是个政治问题,比如中文的白话文,汉语的简化字等,主要的动力仍然是民间的潮流。政府与字典出版商的作用只是过一段时间的更新以反映实际使用状况,不至于脱节。说到底,政治的作用远远抵不上文化潮流的人心向背,语言永远是追随着文化的步伐走,互联网的作用更是把口头语上的这个趋势进一步扩大到书面文字上,比如,如果中文键盘输入可能的话,中文造字的出现是分分钟的事(楼里有人专门说这个事),因此拼音文字在这方面现在具有天生的优越性。

顺便看到今天的新闻说到27岁的美国新墨西哥大学学生Jeffrey Knockel解构了TOM-Skype中的代码,公开了中国用于审查的关键词黑名单,这些词汇或许会成为一些新词的来源,这样的维护虽然与政治有关,但是却是通过副作用而产生的。

这个名单可以在这里看到:http://cs.unm.edu/~jeffk/tom-skype/

http://cs.unm.edu/~jeffk/tom-skype/dlist-5.5s/LATEST.plain

http://cs.unm.edu/~jeffk/tom-skype/dlist-4.0/plainfile

警告,以上链接国内访客点击小心触动警报被请喝茶。

全看分页树展 · 主题 跟帖


有趣有益,互惠互利;开阔视野,博采众长。
虚拟的网络,真实的人。天南地北客,相逢皆朋友

Copyright © cchere 西西河