主题：【整理】【原创】《左传》中的成语00 -- 桥上

《襄二十二年传》：

二十二年春，臧武仲如晋。雨，过御叔。御叔在其邑，将饮酒，曰：“焉用圣人？我将饮酒，而己雨行，何以圣为？”穆叔闻之，曰：“不可使也，而傲使人，国之蠹也。”令倍其赋。（（p 1065）（09220101））

我的粗译：

二十二年春天，臧武仲要出使晋国，路过御叔的采邑，就去看他。当时御叔正要喝酒，见臧武仲冒雨来看自己，就对他说：“聪明有什么用，你看你，下着雨还得在外面跑，哪像我，小酒喝上了。你聪明又有什么用！”这话后来传到穆叔（叔孙豹）耳朵里，穆叔大怒，说：“自己不能为国出力，却嘲笑出力的人，这是国家的蛀虫。”于是下令将对御叔家征发的劳役加倍。

一些补充：

臧武仲属于姬“姓”，他家的“氏”是臧，武仲是后来的人对他的敬称，其中武是他死后的谥，仲是他的行第，春秋时单称行第也是某种敬称。臧武仲名“纥”，在《春秋经》中会以臧家家长的世称臧孙冠在前面称他为臧孙纥。臧纥是当时鲁国的卿，是执政集团的一员，同时担任司寇，就是后来孔子担任过的职务。孔子家与臧家关系密切，此时孔子的父亲七十岁了，孔子就在此年出生。

穆叔也属于姬“姓”，姬“姓”是当时周王朝的统治部族，周天子和多数诸侯都出自姬“姓”。而穆叔家的“氏”则是叔，由于鲁国有不止一个家族以叔为“氏”，所以他家通常被称为叔孙氏以资区别，叔孙氏是春秋中后期经常跻身鲁国执政集团的三大家族——所谓三桓，即季氏、叔孙氏、仲孙氏（孟氏）——之一。穆叔名“豹”，当时是卿，同时担任司马；穆是他死后的谥，叔是他的行第，在《春秋经》中会以叔孙家家长的世称“叔孙”冠在名前面称他为叔孙豹。

鲁国的卿都是姬“姓”，他们的家族大都源自某一代鲁公的弟弟，只有孔子例外，他出自“子”这个“姓”。

————————————————————

《襄二十三年经》：

夏，邾-畀我来奔。（（p 1071）（09230003））

己卯，仲孙速卒。（（p 1072）（09230010））

冬十月乙亥，臧孙纥出奔邾。（（p 1072）（09230011））

一些补充：

以上三条《春秋经》说的是鲁襄公二十三年夏天，邾国有一个大夫“畀我”来投奔鲁国；没过几个月，三桓中仲孙（孟）家的家长死了，由此引起一场变乱，结果鲁国的大夫臧孙纥反而逃到邾国去了。

杨伯峻先生有注：“邾，国名，曹姓。参见王国维《观堂集林邾公钟跋》。初都今曲阜县东稍南，盖鲁之附庸，后都今邹县东南，春秋后八世楚灭之。”（《隐元年经注》（p 0007）（01010002））。

此时的邾国已在今邹县东南，邾原来的地方成为鲁国的陬邑，孔子之父一度是此邑的长官。

杨伯峻先生于《文十三年传》“邾文公卜迁于绎”处注曰：“绎音亦，邾邑，今山东省-邹县东南有峄山，绎、峄字通。邾文公所迁当在峄山之阳与郭山之北夹谷地带。一九七二年夏于此地因大雨冲出一铜鼎，为费敏父嫁女与邾之媵鼎。沈钦韩《地名补注》引《山东通志》谓邾城在邹县东南二十五里，邾文公所迁城周二十余里，在峄山之阳，俗误为纪王城，邾迁都后，境内又另有绎邑，宣十年公孙归父帅师伐邾取峄，乃取其别邑，非取其国都。”（p 0597）（06130301））。

鲁国的位置：东经116.99，北纬35.60。

邾国（陬）的位置：东经117.05，北纬35.56。

邾国（绎）的位置：东经117.02，北纬35.30。

以下是修改：

加上了更细的鲁国城墙城门位置以及公宫位置的标注，标注利用了Google Earth以及下面贴出的“鲁都城示意图”，难免有错误，我的主要目的是展示一下这个城有多大，在下面的地图中应该比那个圆圈大。

鲁国城东北角的位置：东经117.0147，北纬35.6117。

鲁国上东门的位置：东经117.0168，北纬35.6076。

鲁国东门的位置：东经117.0178，北纬35.6049。

鲁国石门的位置：东经117.0175，北纬35.5978。

鲁国东南角的位置：东经117.0127，北纬35.5889。

鲁国鹿门的位置：东经117.0116，北纬35.5890。

鲁国南门的位置：东经116.9990，北纬35.5896。

鲁国稷门的位置：东经116.9820，北纬35.5915。

鲁国西南角的位置：东经116.9793，北纬35.5923。

鲁国西南角的位置：东经116.9760，北纬35.5946。

鲁国吏门的位置：东经116.9736，北纬35. 6017。

鲁国西门的位置：东经116.9756，北纬35.6792。

鲁国子驹之门的位置：东经116.9760，北纬35.6149。

鲁国西北角的位置：东经116.9766，北纬35.6156。

鲁国争门的位置：东经116.9808，北纬35.6164。

鲁国北门的位置：东经116.9885，北纬35.6157。

鲁国莱门的位置：东经117.0094，北纬35.6122。

鲁国公宫东北角的位置：东经117.0025，北纬35.6050。

鲁国公宫东南角的位置：东经117.0028，北纬35.6012。

鲁国公宫西南角的位置：东经116.9966，北纬35.6010。

鲁国公宫西北角的位置：东经116.9967，北纬35.6048。

当时两国相距七八十里地，是邻居，《左传》说“鲁击柝(tuò)闻于邾”（《哀七年传》（p 1643）（12070402））（136）。两国城邑土地互相交错，有很多摩擦，所以在一国犯了事的人会逃到另一国去。下面是鲁、邾两国位置的示意图，截自《春秋左传注》初版所附的春秋时的齐鲁地图，原图中叠印了浅棕色的现代地图：

————————————————————

《襄二十三年传》：

季武子无適子，公弥长，而爱悼子，欲立之。访于申丰曰：“弥与纥，吾皆爱之，欲择才焉而立之。”申丰趋退，归，尽室将行。他日，又访焉，对曰：“其然，将具敝车而行。”乃止。（（p 1078）（09230501））

我的粗译：

当初季武子没有嫡子，庶子之中年纪最大的是公弥，但季武子最喜欢的是悼子，他想立悼子当自己的继承人，于是去向申丰求教说：“弥和纥（悼子）我都喜欢，想从他俩之中挑一个有才的当我的继承人。”没等他说完，申丰转身就跑，回家收拾东西，准备把家族整个迁到别国去，没过几天，季武子又来向申丰求教立继承人的事，申丰坚决地表态：“您也看到了，要是您非这么干，我就驾上我那破车把全家都搬走。”季武子只好放弃了。

一些补充：

季家是三桓之中为首的家族，季武子此时是鲁国的首席执政大臣，兼任司徒，武是他的谥，在《春秋经》中将他的家族称号与他的名合起来称他季孙宿。申丰是鲁国的大夫，在《左传》中另外还出现过三次。

《襄二十三年传》：

访于臧纥，臧纥曰：“饮我酒，吾为子立之。”季氏饮大夫酒，臧纥为客。既献，臧孙命北面重席，新尊絜之。召悼子，降，逆之。大夫皆起。及旅，而召公鉏，使与之齿，季孙失色。（（p 1078）（09230502））

我的粗译：

后来季武子又去求教于臧纥，臧纥正觉得自己一肚子聪明才智无处发挥，就对季武子说：“只要你请我喝酒，我就让你如意。”

于是季武子请各位大夫喝酒，让臧纥当主客，酒过一巡，臧纥发令，让在北面的尊位再多铺一张席子，然后自己取了一个新杯子，亲手洗干净摆在尊位前的几上。一切准备完毕，派人把悼子请了来，臧纥走下堂前西面的台阶，亲自迎接悼子，在座的大夫也跟着起身相迎，把悼子请到新准备好的尊位上。等大家坐好以后，又敬了一轮酒，再派人把公鉏找来入席，让他按年纪大小坐在宾客中间。

悼子的地位就此确定，也没有发生申丰所担心的杀戮以及动乱。整个过程之中季武子只有目瞪口呆的份。

一些补充：

杨伯峻先生在此注曰：“北面，为悼子设位，使之南向，尊之也。重席，二层席。古代席地坐，席之层次，依其位之高低。《仪礼乡饮酒礼》云：“公三重，大夫再重。”则重席，大夫之坐。“尊”本作“樽”，今据《经典释文》订正，说详阮元《校勘记》。新尊，新酒杯。絜，今作潔（洁）。既用新尊，又加洗涤。”

————————————————————

《襄二十三年传》：

季氏以公鉏为马正，愠而不出。闵子马见之，曰：“子无然。祸福无门，唯人所召。为人子者，患不孝，不患无所。敬共父命，何常之有？若能孝敬，富倍季氏可也。姦回不轨，祸倍下民可也。”公鉏然之。敬共朝夕，恪居官次。季孙喜，使饮己酒，而以具往，尽舍旃。故公鉏氏富，又出为公左宰。（（p 1079）（09230503））

我的粗译：

为了补偿，季武子让公鉏当自家的马正，可公鉏闹脾气，不肯出门视事。闵子马看在眼里，就去对他说：“你可别这么犟，祸福无门，唯人所召。做儿子的，只要孝顺，就不愁没位子；好好听你父亲的话，将来不定怎么回事呢。只要你孝敬，以后你自己另立一家，说不定财富能比季家翻倍；要是你不好好表现，落到‘民’以外也说不定。”

一些补充：

马正相当于“公”家的司马，负责军事，与“公”家一样，各“氏”族家也同时是行政机构，也会设立官职。

闵子马是鲁国的大夫，《左传》中还出现过一次，另外在《国语鲁语下》中也出现过，称“閔馬父”。

这里“祸福无门，唯人所召”（huò fú wú mén,wéi rén suǒ zhāo）也是出自《左传》的成语。

我的粗译：

公鉏听进去了。于是在早晚向季武子请安的时候都恭恭敬敬，执行职务的时候也勤勉谨慎，季武子高兴了，想了一个新法子来补偿公鉏：他让公鉏请自己喝酒，可喝酒要用的酒具都自己带来，等喝完了就把那些酒具留在公鉏家。一来二去，公鉏家就富了起来。后来，公鉏还当上了鲁国（公家）的左宰。

一些补充：

这里可见当时的青铜酒具都是非常珍贵的，是极重要的资产。

————————————————————

《襄二十三年传》：

孟孙恶臧孙，季孙爱之。孟氏之御驺丰点好羯也，曰：“从余言，必为孟孙。”再三云，羯从之。孟庄子疾，丰点谓公鉏：“苟立羯，请雠臧氏。”公鉏谓季孙曰：“孺子秩固其所也。若羯立，则季氏信有力于臧氏矣。”弗应。己卯，孟孙卒，公鉏奉羯立于户侧。季孙至，入，哭，而出，曰：“秩焉在？”公鉏曰：“羯在此矣。”季孙曰：“孺子长。”公鉏曰：“何长之有？唯其才也。且夫子之命也。”遂立羯。秩奔邾。（（p 1080）（09230504））

我的粗译：

当时的孟孙（孟家的首领，孟庄子）讨厌臧纥，但当时的季孙（季武子）喜欢臧纥。孟家管养马的官丰点和孟庄子的儿子孟羯是好朋友，丰点一直对孟羯说：“你只要听我的话，就能当孟孙。”说得多了，孟羯就动心了。丰点知道公鉏因为臧纥干预了季家立接班人、使自己未能接位、还在对臧纥耿耿于怀。正好孟庄子得了重病，于是丰点就找到了公鉏，对公鉏说：“你只要帮我让孟羯当上孟家的家长，我们就会帮你对付臧家。”

公鉏同意了，就去对季武子说：“孺子秩（孟家既定的继承人）要是接孟庄子的班，那是理所当然的，可要是能让孟羯接班，就表示我们季家比臧家有办法。”但季武子没接他的话茬。

到了己卯这天，孟庄子去世了，公鉏赶过去，奉着孟羯站在孟家的大门边上迎接宾客，这是在这个场合继承人应该站的位置，季武子来吊唁，装没看见他们，进去行礼如仪，出来以后问公鉏：“秩焉在？”季武子这是在问孟家原定的继承人孺子秩。公鉏回答：“羯在此矣。”季武子说：“孺子长。”意思是按规矩孺子秩年岁大，谁大该谁继位。公鉏再答道：“何长之有？唯其才也。且夫子之命也。”夫子是指已死的孟庄子，公鉏这是在假传圣旨。

当初季武子说“欲择才焉而立之”、以公鉏没有“才”为借口、不立年“长”的公鉏而立了季纥（悼子）为自己的接班人，公鉏对那句话一直念念不忘。所以现在他才会说“唯其才也”来堵季武子的嘴，还要表现一下自己的“才”给季武子看。这一表现，就确定了孟羯接班，孺子秩只好逃到邾国去了。

一些补充：

孟庄子名速，《春秋经》称仲孙速，估计至少在《春秋经》当时，他家的正式的“氏”是“仲”，但为了和鲁国当时其他以“仲”为“氏”的“氏”族区别，《春秋经》中都称他家为“仲孙”氏。但到了后来的《左传》中，则都称他家为“孟”氏，不知何故，说不定他家后来又有了新“氏”名。