主题:【原创】教女经历使我深感汉语是一种落后的语言 -- 普罗丁
共:💬403 🌺1358 🌵114
hiccup是肌肉痉挛,没有气出来,burp会有气喷出来。区分hiccup和burp需要高科技吗?幼儿园水准就够了。你字典也查了,百度大法也用了,怎么还在冷嗝热嗝饱嗝奶嗝里打圈圈?可见你根本没有形成这些概念。
中国的科技发展比西方当然是有很大差距,所以很多科技这方面的词汇都是在西方词汇的基础上造出来的,但这正说明中文在造词方面有极强的弹性,是中文的优点之一。
中国古代,几千年的时间,曲谱中没有节奏的概念,绘画里没有透视的概念,也是因为科技水平不行?
英语中鹅和雁的区分很明确,就看是不是Domestic。中文里鹅和雁是什么区别,您给讲讲。对了还有野鹅这个词,很有弹性,要不您一起解一下。
另外更正一下,日常生活中,弟的表达是little brother。英语力叫John比叫my little brother简洁,所以大家直呼first name。汉语里叫弟比叫王小明简洁,所以大家更喜欢叫弟。概念上不存在缺失。
- 相关回复 上下关系8
压缩 7 层
🙂我没有寻求精确对应,我只是在寻找概念缺失 3 墨虎 字564 2013-09-19 17:53:25
🙂是不是先理理您自己的思路 1 HiJohns 字1551 2013-09-20 11:17:44
🙂【讨论】查了下大英百科 普罗丁 字70 2013-09-20 23:16:13
🙂您明白我在说什么吗?
🙂是您没看我帖的英文吧 7 HiJohns 字1362 2013-09-21 00:33:22
🙂【讨论】这恰是此贴的主题 普罗丁 字199 2013-09-21 06:02:42
🙂看来您所谓的精确就是“像英语那样" 6 HiJohns 字165 2013-09-21 07:52:40
🙂【讨论】你想多了:) 普罗丁 字28 2013-09-21 11:15:59